1 00:00:47,007 --> 00:00:50,204 دزدی 2 00:01:11,567 --> 00:01:13,797 زنگ در شکسته نزن - من اینجا هستم 3 00:02:10,367 --> 00:02:12,005 سلام بو، خوبی؟ 4 00:02:13,887 --> 00:02:15,400 هنوز از دست من عصبانی هستی؟ 5 00:02:15,967 --> 00:02:18,925 دوباره غذای مکزیکی؟ چه بلایی سرت آوردم 6 00:02:19,767 --> 00:02:23,282 میدونی من برنج و لوبیا دوست ندارم. من نمی خواهم در شب مریض باشم. 7 00:02:23,887 --> 00:02:25,764 پدر، صدای تلویزیون را کم کن. 8 00:02:28,167 --> 00:02:30,681 اشکالی نداره عزیزم تلویزیون را کم می کنم. 9 00:02:37,767 --> 00:02:38,882 حیوانی! 10 00:02:42,247 --> 00:02:44,283 دیروز تاکو بود، پریروز... 11 00:02:46,007 --> 00:02:48,157 دوبل بوریتو و امروز ... 12 00:02:49,687 --> 00:02:51,006 "چالوپا". 13 00:02:52,447 --> 00:02:54,438 چگونه یک گوز را بپیچیم در یک تورتیلا 14 00:02:55,087 --> 00:02:56,884 جای تعجب نیست که آنها کار می کنند همه در فضای باز 15 00:03:16,767 --> 00:03:18,519 صدا را پایین بیاورید 16 00:03:19,127 --> 00:03:21,322 با من حرف نزن، اما پیام بدید 17 00:03:22,287 --> 00:03:26,644 سیگنال ماهواره ای را به 63 میلیون می فرستد کیلومتر در فضا، زمانی که من 3 متر دورتر هستم. 18 00:03:28,207 --> 00:03:30,801 در ورودی را نبند، اما برای من پیام بفرست 19 00:03:30,967 --> 00:03:32,446 ما در عمارت زندگی نمی کنیم! 20 00:03:33,767 --> 00:03:35,644 لعنتی! نه حتی ما در یک خانه زندگی می کنیم! 21 00:03:48,527 --> 00:03:49,562 چقدر؟ 22 00:03:51,687 --> 00:03:52,961 چقدر چی؟ 23 00:03:54,207 --> 00:03:55,606 چقدر برداشت خواهید کرد؟ 24 00:03:56,447 --> 00:03:57,641 معمولی. 25 00:03:59,847 --> 00:04:01,758 معمولا 10... 26 00:04:03,247 --> 00:04:05,602 آیا 15، 20 هزار است؟ 27 00:04:15,567 --> 00:04:16,841 - ببخشید - ممنون 28 00:04:22,407 --> 00:04:23,681 میخوام نظرسنجی کنم 29 00:04:25,727 --> 00:04:26,762 من قبلاً به او پاسخ می دهم. 30 00:04:31,087 --> 00:04:34,045 خانم لوزر، من هستم با کمی عجله 31 00:04:34,607 --> 00:04:38,236 اگر می توانستی کمی عجله کنی، فوق العاده خواهد بود 32 00:04:44,687 --> 00:04:46,359 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 33 00:04:46,807 --> 00:04:49,241 من می خواهم 20 هزار دلار جمع آوری کنم از حساب من 34 00:04:49,567 --> 00:04:51,558 من به شناسه شما نیاز دارم و کارت بانکی 35 00:04:52,447 --> 00:04:53,721 البته شما نیاز دارید. 36 00:04:56,087 --> 00:04:57,122 با تشکر 37 00:05:01,887 --> 00:05:03,843 با عرض پوزش، حساب بسته شده است. 38 00:05:04,287 --> 00:05:05,322 همانطور که؟ 39 00:05:06,447 --> 00:05:10,645 به نظر می رسد که آقای جیمز برتون، از لندن، حساب را بست. 40 00:05:11,967 --> 00:05:14,606 دوباره ببینید. این یک اشتباه است. دوباره ببینید. 41 00:05:27,087 --> 00:05:28,520 ساعت 4:20 بعد از ظهر است! 42 00:05:29,487 --> 00:05:31,125 خیلی متاسفم خانم برتون. 43 00:05:43,567 --> 00:05:44,841 روز خوبی داشته باشید. 44 00:05:57,767 --> 00:05:58,677 من هستم؟ 45 00:05:58,967 --> 00:05:59,843 پدر؟ 46 00:06:00,127 --> 00:06:01,321 پاتریشیا؟ 47 00:06:03,527 --> 00:06:05,404 بابا به من گفتند تعطیل است حساب من 48 00:06:05,527 --> 00:06:07,438 ما فکر می کنیم برای شما بهتر است. 49 00:06:07,607 --> 00:06:11,043 "ما"؟ اینجوری؟ که وجود ندارد. آیا آلیس عوضی است؟ 50 00:06:11,487 --> 00:06:13,239 آلیس را کنار بگذار. 51 00:06:14,407 --> 00:06:15,760 فکر کنم باید درستش کنی یک شغل 52 00:06:15,887 --> 00:06:18,401 شما نمی توانید کمک هزینه من را قطع کنید. من به کمک شما نیاز دارم. 53 00:06:18,687 --> 00:06:20,643 ضعیف نشو این تنها راه است. 54 00:06:22,087 --> 00:06:23,884 خوب است. پس کار چیه چی میخوای برام درست کنی؟ 55 00:06:24,167 --> 00:06:26,635 شما اشتباه می کنید. قرار نیست برات کاری پیدا کنم 56 00:06:26,767 --> 00:06:28,758 تو کسی هستی که میره دنبال اشتغال 57 00:06:29,167 --> 00:06:31,886 حتی اگر به معنای شستن ظروف باشد، از پایین شروع کنید. 58 00:06:32,287 --> 00:06:33,561 حالا تو خودت هستی 59 00:06:34,007 --> 00:06:35,201 من هستم؟ 60 00:06:35,807 --> 00:06:36,796 در نهایت. 61 00:06:37,367 --> 00:06:38,561 پدر؟ 62 00:06:44,087 --> 00:06:45,156 چی بود؟ 63 00:06:45,367 --> 00:06:47,722 پولی، پدرم بسته شد حساب بانکی لعنتی من 64 00:06:47,847 --> 00:06:48,916 چقدر بد! 65 00:06:49,167 --> 00:06:51,283 عوضی آلیس پشت سر است که، من می دانم! 66 00:06:51,647 --> 00:06:52,796 آلیس؟ 67 00:06:53,367 --> 00:06:54,925 عوضی جدیدش 68 00:06:56,247 --> 00:06:57,999 او یک سال از من بزرگتر است. 69 00:06:59,567 --> 00:07:02,445 داره میمیره تا از شر من خلاص بشه از ابتدا 70 00:07:05,767 --> 00:07:08,645 لعنتی! هیچ وقت لازم نبود نگران باشم با این چیزها 71 00:07:08,847 --> 00:07:11,156 من عضو «باشگاه» بودم از اسپرم خوش شانس"! 72 00:07:11,367 --> 00:07:12,720 بیا عزیزم... 73 00:07:13,367 --> 00:07:14,846 بیا یه نوشیدنی بخوریم 74 00:07:15,527 --> 00:07:17,040 به من کمک می کند فکر کنم. 75 00:07:17,407 --> 00:07:19,875 این است... چون فکر کردن بود همیشه نقطه قوت شما 76 00:07:32,207 --> 00:07:35,802 افراد زیادی در مک دونالد کار می کنند. شاید او در آن خوب باشد. 77 00:07:36,327 --> 00:07:38,921 یه روز پولدار شدم و بعدی، من شکسته هستم. 78 00:07:39,447 --> 00:07:43,565 - اینجا یک مفصل سیگار بکشید و آرام باشید. - ما پول نداریم! 79 00:07:44,527 --> 00:07:46,518 من نمی خوام اون چرتو دود کنم! 80 00:07:47,647 --> 00:07:50,639 - بیا با مایکی صحبت کنیم. - فروشنده مواد مخدر شما؟ 81 00:07:51,007 --> 00:07:52,360 او فروشنده مواد مخدر نیست. 82 00:07:54,247 --> 00:07:55,475 او علف هرز می فروشد. 83 00:08:00,047 --> 00:08:01,002 به اینجا بپیچید. 84 00:08:10,687 --> 00:08:12,564 داگ، دو امپراتور. 85 00:08:17,367 --> 00:08:18,959 چقدر پول داری؟ 86 00:08:19,887 --> 00:08:21,366 کمتر از 100 دلار. 87 00:08:21,967 --> 00:08:23,116 9 دلار است. 88 00:08:26,647 --> 00:08:27,682 شما آن را دارید، دوست. 89 00:08:28,207 --> 00:08:29,401 تغییر را حفظ کنید. 90 00:08:31,207 --> 00:08:33,641 آیا شما دیوانه هستید؟ 20 دلار بهش دادی! 91 00:08:33,927 --> 00:08:36,157 اگر لطف کنید... میشه به اینجا برسی لطفا؟ 92 00:08:36,967 --> 00:08:38,002 آیا شما دیوانه هستید؟ 93 00:08:40,047 --> 00:08:41,366 میشه به من پول بدی؟ 94 00:08:47,047 --> 00:08:49,561 پنج، شش، هفت... 95 00:08:50,447 --> 00:08:52,915 هشت، نه، ده... 96 00:08:54,087 --> 00:08:55,156 یازده 97 00:08:57,327 --> 00:08:58,806 یه چیزی بگو... 98 00:09:00,247 --> 00:09:02,602 چون یه مقدار مشکل دارم در درک 99 00:09:03,327 --> 00:09:04,726 چرا من با تو هستم؟ 100 00:09:05,367 --> 00:09:07,039 این برای رابطه جنسی است، یادتان هست؟ 101 00:09:09,607 --> 00:09:12,440 آره دیشب عالی بودی 102 00:09:12,887 --> 00:09:14,206 من می دانم. شما هم همینطور 103 00:09:25,167 --> 00:09:27,123 - من باور دارم! - دیشب کجا بودی؟ 104 00:09:29,047 --> 00:09:32,517 من تا ساعت 5 در پینک بانی ماندم. من هنوز نخوابیدم 105 00:09:32,847 --> 00:09:36,078 وحشتناک به نظر میرسی اونجا چیکار میکردی؟ اون دخترا خیلی پرخاشگرن 106 00:09:36,247 --> 00:09:38,442 شما باید از اسفنج در شلوار خود استفاده کنید، در جایی مانند آن 107 00:09:38,567 --> 00:09:41,957 اگر مراقب نباشید، با پوسته پوسته از خواب بیدار خواهید شد سیب زمینی در کف، روز بعد. 108 00:09:44,127 --> 00:09:45,845 تو حتی یک دلار هم ندادی 109 00:09:46,047 --> 00:09:49,084 اگر روزی یک دلار به دست آورید، به او بده 110 00:09:51,047 --> 00:09:52,400 میدونی دیگه چی؟ 111 00:09:52,567 --> 00:09:55,206 شاید بیشتر از این به شما بدهد. پول زیاد. 112 00:09:55,487 --> 00:09:57,079 چون همه چیز را برنامه ریزی کرده ام. 113 00:09:57,487 --> 00:09:58,556 خواهید دید. 114 00:09:59,247 --> 00:10:00,441 ولگرد! 115 00:10:02,047 --> 00:10:03,685 پول یا زندگی! 116 00:10:05,127 --> 00:10:06,526 بس کن 117 00:10:10,607 --> 00:10:13,246 سرگرم کننده بود. حس شوخ طبعی شما کجاست؟ 118 00:10:13,367 --> 00:10:14,925 من یک برنامه در حال آماده کردن دارم. 119 00:10:15,087 --> 00:10:17,237 پولی، این آبجو است تخمیر در مغز شما 120 00:10:17,407 --> 00:10:20,285 - تو خیلی بامزه ای - ترجیح می دهم خیلی پولدار باشم. 121 00:10:22,287 --> 00:10:23,322 مایکی. 122 00:10:26,727 --> 00:10:27,716 مایکی 123 00:10:30,087 --> 00:10:31,884 پاتریشیا را به یاد می آوری، درست است؟ 124 00:10:33,287 --> 00:10:35,357 من هرگز فراموش نمی کنم یک زن زیبا 125 00:10:36,407 --> 00:10:39,638 پولی، چی بهت گفتم در مورد قانون سکوت؟ 126 00:10:40,567 --> 00:10:42,239 هرگز با فروشنده تماس نگیرید... 127 00:10:43,647 --> 00:10:45,205 قبلش هیچوقت بهت زنگ نزن... 128 00:10:45,487 --> 00:10:47,364 - سکوت - مایکی... 129 00:10:49,047 --> 00:10:51,163 - اما مایکی، همین... - داری حرف میزنی 130 00:10:51,367 --> 00:10:52,766 این یک اورژانس است. 131 00:10:55,647 --> 00:10:56,921 چه عجله ای؟ 132 00:10:57,527 --> 00:10:59,438 ما یک سفر برنامه ریزی کرده ایم. 133 00:11:01,087 --> 00:11:02,566 چی میخوای؟ ال اس دی؟ 134 00:11:03,487 --> 00:11:06,718 مزکال، مسکالین، قارچ، اکستازی؟ 135 00:11:07,087 --> 00:11:11,126 نه مایکی ما می خواهیم گره بزنیم. به دنیا سفر کنید، از اقیانوس اطلس عبور کنید. 136 00:11:12,447 --> 00:11:13,880 امواج را دنبال کنید. 137 00:11:14,487 --> 00:11:16,796 - به نظر گران می رسد. - مشکل همینه 138 00:11:17,247 --> 00:11:19,807 - ما به "روشن شدن" نیاز داریم. - در مورد چقدر صحبت می کنی؟ 139 00:11:20,447 --> 00:11:22,085 برای یک سال کافیه 140 00:11:23,407 --> 00:11:26,479 - و این چقدر می شود؟ - حدود 600 هزار تومان. 141 00:11:32,847 --> 00:11:35,441 و تو کی هستی؟ پاریس هایت؟ 142 00:11:36,887 --> 00:11:40,721 مایکی، دور نرو پاتریشیا و پاریس با هم دشمنی دارند. 143 00:11:42,047 --> 00:11:43,878 زمین خطرناکی است 144 00:11:44,647 --> 00:11:46,000 جدی میگی؟ 145 00:11:46,927 --> 00:11:48,201 600 هزار؟ 146 00:11:49,647 --> 00:11:51,444 چرا بانک را سرقت نمی کنند؟ 147 00:11:51,887 --> 00:11:54,959 دیدی عزیزم؟ من به شما گفتم. مایکی به ما کمک خواهد کرد. 148 00:11:56,487 --> 00:11:58,921 من به آنها کمک نمی کنم. فقط لوازم 149 00:11:59,487 --> 00:12:01,637 همه خوبن پس ما رو بگیر تعدادی سلاح ... 150 00:12:02,567 --> 00:12:05,684 لوازم، درست است؟ و بقیه کار را انجام می دهیم. 151 00:12:32,967 --> 00:12:34,116 سلام! 152 00:12:35,327 --> 00:12:37,795 - سلام سلام... - چه خبر؟ 153 00:12:39,127 --> 00:12:41,641 - او را در روزنامه ها دیدی؟ - او همیشه در آنها است. 154 00:12:43,487 --> 00:12:44,920 یک میلیارد دیگر 155 00:12:45,967 --> 00:12:47,764 میلیون ها؟ چند تا... 156 00:12:47,967 --> 00:12:49,400 ... آیا او مورد نیاز است؟ - سلام جیمز. 157 00:12:49,567 --> 00:12:50,682 سلام عزیزم 158 00:12:51,727 --> 00:12:54,241 چند زندگی را ویران کرده است؟ 159 00:12:54,527 --> 00:12:57,246 دو بخش بسته شد بیش از 70 سال فعال است. 160 00:12:57,727 --> 00:13:00,036 بیست و هشت هزار نفر بیکار. 161 00:13:00,207 --> 00:13:02,084 - کمتر از حد معمول است. - او معتاد است. 162 00:13:02,407 --> 00:13:03,886 او؟ او؟ 163 00:13:05,887 --> 00:13:07,525 پدرم اسم داره میدونی؟ 164 00:13:10,967 --> 00:13:12,082 توپ ها! 165 00:13:14,567 --> 00:13:16,125 او همچنان دختر کوچک بابا است. 166 00:13:17,207 --> 00:13:18,196 حالا تو خودت هستی 167 00:13:19,887 --> 00:13:22,037 چرا این کار را نمی کنند چیزی ساده تر مثل ... 168 00:13:22,807 --> 00:13:24,684 ... به آژانس نظرسنجی بروید؟ 169 00:13:24,847 --> 00:13:26,326 چرا این راحت تر است؟ 170 00:13:26,447 --> 00:13:28,597 برای شروع، شیشه ندارد ضد گلوله است، 171 00:13:28,767 --> 00:13:32,601 امنیت پایین است و حمل می کنند حدود 200 هزار در روز جمعه 172 00:13:34,287 --> 00:13:36,596 من رانندگی می کنم و سهم من 1/3 است. 173 00:13:41,727 --> 00:13:44,082 بیا بریم خونه من به دنبال موادی باشید 174 00:13:50,807 --> 00:13:52,525 سیگار خوبی بود جورج. 175 00:13:53,087 --> 00:13:56,557 یک شب که هستی دراز کشیدن با عزیزت، 176 00:13:57,607 --> 00:13:59,165 در مارمالاد با او، 177 00:14:00,607 --> 00:14:03,758 ضربه بزن سینه هایش حتی در حال بزرگ شدن هستند. 178 00:14:05,287 --> 00:14:07,039 به سگی که پا ندارد چه می گویید؟ 179 00:14:07,647 --> 00:14:10,161 - من نمی دانم. - زنگ نزن او نمی تواند غذا بخورد. 180 00:14:12,647 --> 00:14:15,525 شرط می بندم سیگار می کشی، هر وقت او را در شب بیرون می آورید، درست است؟ 181 00:14:21,447 --> 00:14:22,846 بیل وحشی؟ 182 00:14:23,807 --> 00:14:25,479 آیا احساس خوش شانسی می کنی، ادم؟ 183 00:14:27,087 --> 00:14:29,123 - آیا تا به حال از صندلی استفاده کرده اید؟ - من از صندلی استفاده می کنم. 184 00:14:29,607 --> 00:14:31,245 شاهزاده خانم واقعا؟ 185 00:14:32,087 --> 00:14:34,362 - من با اسلحه بزرگ شدم. - باحال! 186 00:14:40,007 --> 00:14:41,963 ایسو نئو تیرو آئو آلوو، پرنسسا. 187 00:14:43,687 --> 00:14:45,518 پس تفنگ را بردارید و من رانندگی می کنم 188 00:14:46,127 --> 00:14:47,276 من نمی توانم. 189 00:14:49,047 --> 00:14:51,481 - چرا که نه؟ - من مشروط هستم. 190 00:14:51,887 --> 00:14:52,956 چرا؟ 191 00:14:53,607 --> 00:14:55,438 قاچاق هروئین 192 00:15:03,887 --> 00:15:05,878 - چی بود؟ - فقط علف می فروشه؟! 193 00:15:20,287 --> 00:15:21,640 برادران دوبی... 194 00:15:22,247 --> 00:15:23,680 توجه کن! 195 00:15:24,247 --> 00:15:25,839 راست میگه ما باید... 196 00:15:26,807 --> 00:15:28,525 باید طرح را بررسی کنیم یک بار دیگر 197 00:15:31,047 --> 00:15:32,560 لعنتی جورج! 198 00:15:34,287 --> 00:15:37,279 نمی دانی که اینطور نیست؟ در ماشین کسی؟ 199 00:15:37,647 --> 00:15:39,478 - خدای مقدس! - ببخشید دیک. 200 00:15:40,287 --> 00:15:42,084 - لعنتی! -منم دارم میسوزم. 201 00:15:43,447 --> 00:15:45,915 مایکی، این تفنگ کار می کند، درست است؟ 202 00:15:47,727 --> 00:15:49,046 بله، باید. 203 00:15:50,007 --> 00:15:51,679 شاید ما نباید آن را حمل کنیم. 204 00:15:51,927 --> 00:15:53,280 شاید حق با او باشد. 205 00:15:53,567 --> 00:15:56,127 و اگر نیاز به تیراندازی دارید شلیک هشدار؟ 206 00:15:57,687 --> 00:16:01,965 از یک طرف، او ویران شده است با کاری که با من کرد 207 00:16:02,287 --> 00:16:06,405 از سوی دیگر، او مضطرب است، صبر کن زنگ بزنه 208 00:16:07,287 --> 00:16:08,402 آیا او اهمیت می دهد؟ 209 00:16:08,807 --> 00:16:11,879 بله اول زنگ زدم یک بار در هفته 210 00:16:12,887 --> 00:16:15,481 و بعد... کمتر و کمتر. 211 00:16:16,047 --> 00:16:18,163 چقدر کمتر؟ ماهی یکبار؟ 212 00:16:18,687 --> 00:16:19,881 کمی 213 00:16:22,847 --> 00:16:26,840 باید صورتش را ببینی وقتی روشن میشه روشن میشه 214 00:16:28,487 --> 00:16:30,603 من فکر می کنم او برایش هدایایی می فرستد 215 00:16:31,647 --> 00:16:33,126 بله، در واقع ... 216 00:16:34,367 --> 00:16:36,835 هر چند ماه یکبار، مثل یک ساعت 217 00:16:36,967 --> 00:16:40,755 البته. زیرا این در لیست است وظایف هر دو هفته از منشی او. 218 00:16:41,807 --> 00:16:44,958 هدایا هستند به طرز مضحکی اغراق آمیز 219 00:16:46,287 --> 00:16:49,802 - اما این او را فقیرتر نمی کند. - این پول گناه است. 220 00:16:51,567 --> 00:16:54,877 او باید آن را به دخترش تقدیم کند زمان و توجه 221 00:16:56,887 --> 00:16:59,242 او شش ماه است که او را ندیده است. 222 00:17:07,927 --> 00:17:09,679 او فکر می کند که می تواند دختر را بخر 223 00:17:09,927 --> 00:17:11,918 این چیزی نیست که من را نگران کند. 224 00:17:13,487 --> 00:17:15,523 چه چیزی مرا نگران می کند ، لوئیز ... 225 00:17:16,207 --> 00:17:19,722 این چیزی است که وقتی او اتفاق می افتد اینطور فکر نکن 226 00:17:20,127 --> 00:17:21,526 حق با شماست. 227 00:17:22,047 --> 00:17:24,766 هر چه کمتر با او صحبت کنی، به جز تو تا اینکه... 228 00:17:24,927 --> 00:17:26,963 دقیقا. با گذشته اش، 229 00:17:28,047 --> 00:17:30,561 فقط مسئله زمان است، تا زمانی که او را فراموش کنی 230 00:17:31,127 --> 00:17:32,401 اکنون شما تنها هستید. 231 00:17:39,207 --> 00:17:41,163 چگونه یک راهبه را باردار می کنید؟ 232 00:17:41,527 --> 00:17:43,757 - من نمی دانم. - تو برو باهاش ​​بخواب. 233 00:17:50,447 --> 00:17:53,120 امنیت تمام شده است برای ترک ساختمان 234 00:17:54,207 --> 00:17:55,640 چند کارمند؟ 235 00:17:56,007 --> 00:17:57,520 - سه - آجر داری؟ 236 00:17:58,727 --> 00:17:59,762 من دارم. 237 00:17:59,927 --> 00:18:02,202 - عصبی هستی؟ - اصلا هیچی. و شما؟ 238 00:18:03,367 --> 00:18:04,482 دوستت دارم عزیزم 239 00:18:07,447 --> 00:18:09,165 سه دقیقه داخل و خارج است. 240 00:18:09,767 --> 00:18:10,836 ساده 241 00:18:13,567 --> 00:18:15,444 باشد که آدرنالین افزایش یابد! 242 00:19:01,967 --> 00:19:04,083 - همه روی زمین! - سریع! 243 00:19:04,567 --> 00:19:06,205 همه روی زمین! 244 00:19:07,607 --> 00:19:08,801 شلیک کن 245 00:19:12,887 --> 00:19:15,117 سرقت اتفاق می افتد در برادوی و پنجمین. 246 00:19:15,527 --> 00:19:18,724 فهمیده شد. ماشین 28 پاسخ می دهد. برادوی و پنجم تمام می کنم. 247 00:19:20,567 --> 00:19:21,556 بیا سنگ بزنیم! 248 00:19:24,687 --> 00:19:27,281 پاتریشیا دیدی؟ رادیکال نیست؟ 249 00:19:27,607 --> 00:19:29,086 چرا به آنها نمی دهید آدرس ما؟ 250 00:19:31,487 --> 00:19:32,966 لعنتی! 3 دقیقه تمام شد! 251 00:19:33,407 --> 00:19:34,681 بیا، برو از آنجا! 252 00:19:45,207 --> 00:19:46,686 چه کار کنم؟ چه کار کنم؟ 253 00:19:52,567 --> 00:19:53,602 چه خبر است؟ 254 00:20:09,447 --> 00:20:11,403 برخی تیراندازی شد. 255 00:20:16,087 --> 00:20:17,315 مایکی! لعنتی! 256 00:20:32,727 --> 00:20:33,842 در را باز کن! 257 00:20:38,967 --> 00:20:40,446 در لعنتی را باز کن! 258 00:20:51,687 --> 00:20:52,836 سلام، بنی. 259 00:20:53,847 --> 00:20:55,917 چند تا بچه رو دیدی این اطراف مشکوک هستید؟ 260 00:20:56,767 --> 00:21:00,362 نه کارآگاه ما به الف پاسخ می دهیم در روز 5 تماس بگیرید با اصلی. 261 00:21:00,567 --> 00:21:02,956 مرد جوانی با چاقو زخمی شد. او خیلی صدمه دیده است. 262 00:21:04,127 --> 00:21:05,606 کسی را دیدی که فرار کند؟ 263 00:21:07,287 --> 00:21:10,563 متاسفم من کسی را دارم خونریزی تا حد مرگ در پشت 264 00:21:10,847 --> 00:21:12,917 بیمارستان منتظر است. من باید بروم. 265 00:21:19,927 --> 00:21:22,395 چت کن، جلوی خون را بگیر، در حین دادن IV. 266 00:21:23,407 --> 00:21:24,920 حداقل یکی زنده است. 267 00:21:25,127 --> 00:21:28,085 - عزیزم تو خوب میشی. من قول می دهم. - تقصیر تو نیست. 268 00:21:28,567 --> 00:21:29,761 متاسفم 269 00:21:30,007 --> 00:21:31,565 - دست نگه دار به درد خواهد خورد. - فقط قوی 270 00:21:50,407 --> 00:21:53,444 این مایکی پاترینو نبود که می رفت رانندگی با مرسدس نقره ای؟ 271 00:21:54,807 --> 00:21:56,684 چرا داره رانندگی میکنه مرسدس بنز؟ 272 00:21:57,447 --> 00:21:58,562 من نمی دانم. 273 00:21:59,207 --> 00:22:01,004 ولی انگار داره فرار میکنه 274 00:22:06,767 --> 00:22:10,077 امدادگر 426، از اینجا هشدار 75. ساعت ورود چقدر است؟ 275 00:22:10,887 --> 00:22:12,115 باید جواب بدم 276 00:22:15,407 --> 00:22:16,601 صرفه جویی در زمان. 277 00:22:17,887 --> 00:22:19,525 به آنها بگویید که در راه هستید. 278 00:22:21,647 --> 00:22:24,036 واحد 426 در راه است از بیمارستان 279 00:22:24,567 --> 00:22:28,242 امدادگر 426، هشدار 75. ساعت ورود به بیمارستان چقدر است؟ 280 00:22:29,207 --> 00:22:30,799 چی میخوای بگم؟ 281 00:22:32,087 --> 00:22:34,521 او نیاز به پاسخ دارد، یا ماشین گشت می فرستند. 282 00:22:35,807 --> 00:22:38,401 15 دقیقه به آنها بگویید. 283 00:22:41,727 --> 00:22:44,116 مرکزی، زمان ورود 15 دقیقه. 284 00:22:45,287 --> 00:22:46,322 فهمیدم تمام شد. 285 00:22:47,407 --> 00:22:48,283 لزلی؟ 286 00:22:50,207 --> 00:22:51,435 سام، من به قهوه نیاز دارم! 287 00:22:56,447 --> 00:22:58,915 - ببخشید - چت، ما را می دزدند. 288 00:22:59,167 --> 00:23:01,317 - ما مدرسه نیستیم. - چی بود؟ 289 00:23:02,047 --> 00:23:04,356 فقط چند تا دیگه داریم کیسه های سرم 290 00:23:04,887 --> 00:23:07,162 این دو ساعت آخر حداکثر 291 00:23:07,327 --> 00:23:08,760 لبامو بخون 292 00:23:08,927 --> 00:23:11,885 من به این دوتا کاری ندارم من در مورد این یک لعنتی نمی کنم! 293 00:23:12,007 --> 00:23:13,235 چه لعنتی! 294 00:23:13,447 --> 00:23:16,484 -میزاری بمیرم؟ - ما نمی گذاریم کسی بمیرد. 295 00:23:18,087 --> 00:23:20,396 فکر میکنی کی هستی؟ و فقط یک دکتر لعنتی! 296 00:23:20,607 --> 00:23:21,756 خفه شو 297 00:23:22,607 --> 00:23:24,723 در صورتی که متوجه نشده اید، من اونم که تفنگ داره 298 00:23:24,887 --> 00:23:26,002 او را بکش. 299 00:23:26,567 --> 00:23:30,116 - اون قرار نیست کار بدی انجام بده. - مغز لعنتی شما را منفجر می کنم! 300 00:23:30,407 --> 00:23:33,205 آن را برای خود نگه دارید و آن را باد کنید مغز شما، باشه؟ 301 00:23:33,407 --> 00:23:36,160 چون من بلیط شما هستم قرعه کشی برای رهایی از این مزخرفات 302 00:23:36,447 --> 00:23:37,562 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 303 00:23:38,287 --> 00:23:41,359 مثل اینکه داشتی برات توضیح میدم پنج ساله احمق 304 00:23:42,407 --> 00:23:43,999 دو آماتور احمق 305 00:23:44,807 --> 00:23:47,082 هر کی چشم داره می تواند ببیند. 306 00:23:48,127 --> 00:23:49,321 او می تواند ببیند. 307 00:23:50,207 --> 00:23:54,325 تو برنامه ای نداری، نه؟ چرا اگر داشتند تا حالا من را می کشتند. 308 00:23:55,767 --> 00:23:57,439 در ضمن من عاشق سینه های تو هستم. 309 00:23:59,527 --> 00:24:01,245 شفت چه فکری داری؟ 310 00:24:02,007 --> 00:24:06,558 بگذارید آنچه را که در ذهن دارم به شما بگویم. اول اینکه من نمی توانم با پلیس بازی کنم. 311 00:24:06,927 --> 00:24:09,521 نام من جوکر است و کشتن پلیس بازی است. 312 00:24:09,727 --> 00:24:12,639 امدادگر 426. ساعت چند است رسیدن به بیمارستان؟ 313 00:24:13,127 --> 00:24:14,162 صرفه جویی در زمان. 314 00:24:15,167 --> 00:24:18,079 - مرکزی، اینجا واحد 426. - کجایند لعنتی؟ 315 00:24:21,447 --> 00:24:24,598 پیراپزشکی 426، هشدار 75. لطفا پاسخ دهید. 316 00:24:27,247 --> 00:24:29,044 بیایید بچه ها آنها کجا هستند؟ 317 00:24:32,087 --> 00:24:34,078 -سام! - هنوز در حال جوشیدن است! 318 00:24:34,407 --> 00:24:35,999 سام فکر کنم مشکل داریم 319 00:24:37,287 --> 00:24:38,356 دوباره باهاشون تماس بگیر 320 00:24:38,607 --> 00:24:41,246 پیراپزشکی 426، از اینجا هشدار 75 است. 321 00:24:41,647 --> 00:24:42,875 لطفا پاسخ دهید. 322 00:24:44,287 --> 00:24:45,436 نگه دارید، مرکزی 323 00:24:47,207 --> 00:24:48,879 چی میخوای بهشون بگی؟ 324 00:24:50,247 --> 00:24:53,000 به آنها بگو می توانند مرا ببوسند الاغ سیاه من! 325 00:24:53,167 --> 00:24:55,556 من یک خواهر انگلیسی را دوست دارم با یک تفنگ 326 00:24:55,887 --> 00:25:00,358 مرکزی، اینجا واحد 426. ما یک کد 999 داریم. 327 00:25:01,247 --> 00:25:02,316 999 هستش 328 00:25:05,087 --> 00:25:06,998 - از پلیس کمک بخواهید. - کلانتری 329 00:25:07,367 --> 00:25:10,757 تکرار میکنم. واحد 44، پاسخ دهید، لعنتی! واحد 44، پاسخ دهید. 330 00:25:11,367 --> 00:25:13,961 از اینجا واحد 44. مامور دیک بوش، کارم تمام شد. 331 00:25:14,607 --> 00:25:16,962 از اینجا هشدار 75. ما 999 در حال انجام داریم. 332 00:25:18,087 --> 00:25:19,156 واحد 426. 333 00:25:19,687 --> 00:25:22,201 کد 33. هشدار به همه واحدها. 334 00:25:22,407 --> 00:25:24,637 دو مظنون مسلح و خطرناک. 335 00:25:24,807 --> 00:25:27,685 افسر امنیتی در آژانس کشته شد برداشت، در Rua 5. 336 00:25:28,007 --> 00:25:29,998 - لطفا پاسخ دهید. - لعنتی، دیک! 337 00:25:31,247 --> 00:25:33,920 به نظر شما فرضیه داریم؟ برای کشتن چند حرامزاده امروز؟ 338 00:25:34,087 --> 00:25:36,043 جورج باید اصول رو رعایت کنی 339 00:25:36,207 --> 00:25:38,801 وقتی با مجرمان برخورد می کنیم مسلح و خطرناک 340 00:25:39,127 --> 00:25:40,355 ما آنها را می کشیم 341 00:25:40,807 --> 00:25:42,001 10-4، 10-4، می شنوم. 342 00:25:42,687 --> 00:25:43,836 پیتزا خوبه 343 00:25:48,927 --> 00:25:52,602 من از خراب کردن جلسه بین آنها متنفرم رهبر "باندها" و سارقان بانک، 344 00:25:52,767 --> 00:25:55,406 اما این چیزی که بیرون می آید از هر دو آن خون است. 345 00:25:55,567 --> 00:25:58,445 اگر آنها را به بیمارستان نبریم، سرگرمی به پایان می رسد 346 00:25:58,607 --> 00:26:01,838 گفت مایع وجود دارد برای دو ساعت دیگر، درست است؟ 347 00:26:02,767 --> 00:26:06,282 تا آن زمان، ما در دستان امن خواهیم بود، نه با دستبند 348 00:26:07,047 --> 00:26:08,639 جوکر، دکتری میشناسی؟ 349 00:26:08,807 --> 00:26:12,004 آیا من شما را می شناسم؟ هیچ جنایتکاری وجود ندارد که این کار را انجام ندهد در لیست حقوق و دستمزد من باشد 350 00:26:12,127 --> 00:26:13,719 پول داری بازیکن؟ 351 00:26:14,167 --> 00:26:16,044 لطفا برو تو جیب من 352 00:26:17,447 --> 00:26:19,802 برو تو جیب من، تلفن همراهم را بردار 353 00:26:21,847 --> 00:26:23,917 - شماره 114 - وال، شنیدی برادر. 354 00:26:24,447 --> 00:26:26,005 آره داداش شنیدی 355 00:26:26,967 --> 00:26:30,437 چت، کد به من بده. این درد داره منو میکشه 356 00:26:32,167 --> 00:26:33,486 صبر کن عشق 357 00:26:34,967 --> 00:26:36,525 قول می دهم ما را از این وضعیت بیرون می آورم. 358 00:26:38,087 --> 00:26:39,281 دوستت دارم خرس کوچولو 359 00:26:39,687 --> 00:26:41,120 سلام ریکو خوبی؟ 360 00:26:41,407 --> 00:26:42,965 - بگو، مرد. - به دکتر زنگ بزن 361 00:26:43,127 --> 00:26:46,597 - چی شد؟ دکتر جی؟ - احمق "رپ" گنده! 362 00:26:47,927 --> 00:26:50,487 با من در انبار ملاقات کنید و دکتر ببر 363 00:26:52,167 --> 00:26:55,000 - کجا داریم میریم؟ - به سمت Av. واشنگتن 364 00:26:55,927 --> 00:26:57,485 به ارتفاعات. و به سرعت. 365 00:27:05,407 --> 00:27:07,716 - فردا میتونی برگردی - نه ممنون 366 00:27:09,567 --> 00:27:10,761 روز خوبی داشته باشید. 367 00:27:12,127 --> 00:27:13,196 هورا، مایکی! 368 00:27:13,967 --> 00:27:15,559 - حالش چطوره؟ - داره خوب پیش میره 369 00:27:16,167 --> 00:27:18,476 - من شهروند خوبی هستم. - قبلا تصورش را کرده بودم. 370 00:27:18,767 --> 00:27:19,916 سوپ میخوای؟ 371 00:27:20,167 --> 00:27:21,441 یک دقیقه وقت دارید؟ 372 00:27:21,767 --> 00:27:24,156 نه ما گم شده ایم از داوطلبان امروز، متاسفم. 373 00:27:24,567 --> 00:27:25,761 چه شرم آور. 374 00:27:26,567 --> 00:27:28,205 شما برای یک سیگار وقت دارید. 375 00:27:30,687 --> 00:27:31,881 همه اش مال توست، ببخشید. 376 00:27:37,727 --> 00:27:39,046 - ببخشید - ظهر بخیر 377 00:27:40,767 --> 00:27:43,406 - تو کارشناس هستی؟ - کمی تمرین دارم. 378 00:27:44,407 --> 00:27:46,967 - لیدیا هستی؟ - مامور لوپز. 379 00:27:47,807 --> 00:27:49,479 مامور جونز، لیدیا. 380 00:27:50,567 --> 00:27:52,444 بنابراین، با کسانی که دارند صحبت می کرد؟ 381 00:27:52,847 --> 00:27:56,123 بنی راننده ماست. وال او به همراه چت یک امدادگر است. 382 00:27:56,327 --> 00:27:59,478 ما بنی، راننده را داریم. وال، امدادگر، با چت. 383 00:27:59,687 --> 00:28:00,802 کی دیگه؟ 384 00:28:01,487 --> 00:28:05,116 همین است. یک خانم مسئول است. اسمش را نمی‌دانم، با او حرف نزده‌ام. 385 00:28:05,407 --> 00:28:07,318 آخرین تماس 45 دقیقه پیش بود. 386 00:28:07,447 --> 00:28:09,597 یک جنایتکار از زندان فرار کرد. 387 00:28:11,167 --> 00:28:12,885 ما در نیمه های شب هستیم، 388 00:28:14,527 --> 00:28:17,519 خانه ای را می بیند با یک زوج جوان داخل 389 00:28:18,487 --> 00:28:20,523 بدون ایجاد سر و صدا وارد شوید. 390 00:28:21,407 --> 00:28:22,601 بیدارشون نکن 391 00:28:23,087 --> 00:28:24,520 نه یک سر و صدا 392 00:28:24,887 --> 00:28:28,880 به اتاق برو، آنها را پاره کن از تخت بیرون می آید و آنها را به آشپزخانه می برد. 393 00:28:29,607 --> 00:28:32,804 - پس من می توانم آنها را ببندم. - شروع به بوسیدن گردن زن می کند، 394 00:28:33,327 --> 00:28:35,887 سینه هایت را دست بزن، در گوشش زمزمه کن... 395 00:28:36,167 --> 00:28:39,000 ناگهان می ایستد و می رود � حمام. 396 00:28:39,567 --> 00:28:41,956 - میدونی بعدش چی میشه؟ - او در قرعه کشی برنده می شود. 397 00:28:42,167 --> 00:28:45,762 شوهر می گوید: «عزیزم، من او را می شناسم او یک جنایتکار بیمار است. 398 00:28:46,007 --> 00:28:50,205 داره گردنت رو میبوسه و به شما تجاوز خواهد کرد 399 00:28:50,527 --> 00:28:53,599 میدونم مقاومت کردن سخته اما باید تحمل کنی و قوی باشی." 400 00:28:53,767 --> 00:28:55,917 آیا می توانم شوخی لعنتی را تمام کنم، لطفا 401 00:28:58,847 --> 00:29:02,044 شوهر می گوید: «چه لعنتی بود او با شما زمزمه می کند؟" 402 00:29:03,087 --> 00:29:06,477 و او می گوید: "او به من گفت که همجنس گرا است 403 00:29:07,327 --> 00:29:12,037 و اینکه داشتم می رفتم دستشویی تا بگیرم وازلین که الاغت را بخورد!" 404 00:29:13,007 --> 00:29:16,522 و زن می گوید: "پس عزیزم، قوی بمان." 405 00:29:20,207 --> 00:29:21,526 اون شوخی منو میکشه! 406 00:29:30,927 --> 00:29:32,679 عزیزم حالت چطوره؟ 407 00:29:38,847 --> 00:29:39,916 چی؟ 408 00:29:41,367 --> 00:29:44,279 من موفق به انجام این کار شدم، که خوب است 409 00:29:46,967 --> 00:29:48,923 شما اصلا این را دوست نخواهید داشت! 410 00:29:49,127 --> 00:29:51,436 او در حال توهم است. آیا او هیچ دارویی مصرف کرد؟ 411 00:29:51,607 --> 00:29:52,960 فکر کنم گرفت... 412 00:29:54,007 --> 00:29:55,963 ال اس دی. فکر کنم ال اس دی بود همین الان 413 00:29:56,327 --> 00:29:57,965 عالیه من دوست دارم. 414 00:29:59,047 --> 00:30:01,242 ما دیگر شوالیه نیستیم که می گویند "نه". 415 00:30:01,847 --> 00:30:04,486 ما شوالیه هایی هستیم که می گوییم: "خسته کننده، خسته کننده، بوم!" 416 00:30:06,087 --> 00:30:08,157 باید از ضربه به سر باشد. ممکن است این باشد؟ 417 00:30:23,967 --> 00:30:25,559 چت، او در حال تناسب اندام است! 418 00:30:26,407 --> 00:30:27,396 برگشت! 419 00:30:28,487 --> 00:30:30,557 - چه خبره؟ - حمله ناشی از مواد مخدر. 420 00:30:30,847 --> 00:30:32,041 - این بد است؟ - � 421 00:30:35,247 --> 00:30:37,238 نمرد! نمرد! 422 00:30:38,527 --> 00:30:39,801 - نمير! - نفس بکش 423 00:30:40,247 --> 00:30:41,396 نمرد! 424 00:30:42,607 --> 00:30:44,757 نمرد! نمرد! نمرد! 425 00:30:46,567 --> 00:30:48,000 والیوم تجویز شده است. 426 00:30:48,607 --> 00:30:50,120 نمرد! نمرد! 427 00:30:50,687 --> 00:30:52,279 - نفس بکش نفس بکش - نمير! 428 00:30:52,807 --> 00:30:55,037 ما یک خانم مسئول داریم. اسمش را نمی دانیم 429 00:30:55,167 --> 00:30:58,079 چرا اسمش را نمی دانیم، اگر او یک ساعت در این کار بوده است؟ 430 00:30:58,327 --> 00:31:00,921 اسمش را بگیر دریابید چون تو مسئولی 431 00:31:01,447 --> 00:31:04,996 نام نگهبان فرانک است. 44 ساله، دو فرزند. درجا مرده 432 00:31:05,167 --> 00:31:07,203 آیا می توانید پیتزا سفارش دهید؟ من گرسنه ام 433 00:31:07,687 --> 00:31:09,325 - دهان خود را تمیز کنید. - الان کجا هستند؟ 434 00:31:09,487 --> 00:31:11,239 - در گرنت - در گرنت؟ درسته 435 00:31:11,447 --> 00:31:12,562 این چیه؟ 436 00:31:12,767 --> 00:31:15,759 ما از آنچه تصور می کنم گذشتیم یک تجربه آسیب زا باشد. 437 00:31:15,967 --> 00:31:18,925 وقتی به مشتری خدمت می کردم ناگهان، صدای فریاد کسی را شنیدم... 438 00:31:19,087 --> 00:31:20,805 - "روی زمین، روی زمین." - کی داره اینو نگاه میکنه؟ 439 00:31:21,007 --> 00:31:24,602 اسم این خبرنگار چیه؟ او چه می داند که ما نمی دانیم؟ 440 00:31:24,727 --> 00:31:29,164 ما در یک اتاق هستیم. یکی قبلا گذشت زمان و ما نمی دانیم. 441 00:31:29,527 --> 00:31:31,199 مامور بوش در خط 1. 442 00:31:35,367 --> 00:31:37,119 دیک، موقعیت شما چیست؟ 443 00:31:37,247 --> 00:31:40,205 ما در حال پیگیری واحد 426 هستیم، به دلیل 999. 444 00:31:40,887 --> 00:31:43,321 من می گویم حدود 10 متر. ما خیلی نزدیک هستیم. 445 00:31:44,007 --> 00:31:45,645 آیا می خواهید با ما تماس بگیریم؟ 446 00:31:46,087 --> 00:31:48,282 خیر. فاصله ایمن، لطفا 447 00:31:48,887 --> 00:31:51,037 تصور کن که هستی در آزادی مشروط... 448 00:31:52,887 --> 00:31:54,957 و اینکه به دوران کودکی برگردی، 449 00:31:57,127 --> 00:31:58,446 بدون وازلین 450 00:31:59,047 --> 00:32:02,722 و برخی از نیگا می خواهند شما را بزرگ کنند آسمان، انگار که یک نوار الاستیک است. 451 00:32:03,567 --> 00:32:06,161 ناگهان، شوخی دیگر خیلی خنده دار است. 452 00:32:06,487 --> 00:32:09,445 Now I'll tell you the sad story از یک نگهبان 453 00:32:09,647 --> 00:32:13,003 Poorly paid, with a wife, three little children, mortgage... 454 00:32:13,727 --> 00:32:15,046 یه روز ناهار میخوره 455 00:32:15,847 --> 00:32:19,203 از ناهار برمی گردی، با آن روبرو می شوی با یک سرقت در حال انجام 456 00:32:20,047 --> 00:32:23,119 - و با "خفاش" در دست تیراندازی می شود. - و می میرد. 457 00:32:24,527 --> 00:32:27,917 و ما باید به سراغ زن برویم and the three little children... 458 00:32:29,527 --> 00:32:32,963 و به آنها بگو که پدرشان است دیگر هرگز به خانه نمی آید، 459 00:32:33,207 --> 00:32:36,483 چون مغزش هست چکه کردن، جایی، پایین یک دیوار. 460 00:32:36,727 --> 00:32:39,764 این غم انگیزترین داستانی است که تا به حال شنیده ام. 461 00:32:40,807 --> 00:32:42,763 و لعنتی به چه معناست؟ برای انجام با من؟ 462 00:32:43,007 --> 00:32:45,282 - به ما بگو دوستانت چه کسانی هستند. - کدوم دوستان؟ 463 00:32:45,487 --> 00:32:46,886 مایکی، تو منو بکش 464 00:32:47,087 --> 00:32:50,159 دیدم که سوار مرسدس بودی نقره، ساعت 12:25. 465 00:32:50,327 --> 00:32:51,806 که هرگز اتفاق نیفتاد. 466 00:32:51,967 --> 00:32:54,083 مایکی اسمشون چیه و کجا رفتند؟ 467 00:32:54,847 --> 00:32:56,166 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 468 00:32:56,287 --> 00:32:58,198 آن دو یک نگهبان را کشتند. مایکی! 469 00:33:00,047 --> 00:33:03,517 من نمی فهمم. چه باید بدانم در مورد یک نگهبان، 470 00:33:03,687 --> 00:33:05,723 مرده در آژانس از برداشت ها؟ 471 00:33:13,967 --> 00:33:16,800 هیچکس چیزی نگفت آژانس نظرسنجی 472 00:33:17,967 --> 00:33:19,480 باید شیفتم رو تموم کنم 473 00:33:20,047 --> 00:33:22,800 با ما بیا بیا بریم یه جایی جایی که می توانیم صحبت کنیم 474 00:33:24,087 --> 00:33:26,237 تو اطراف چیکار میکردی ساعت 11:30 امروز صبح؟ 475 00:33:26,407 --> 00:33:28,045 - امروز صبح؟ امروز؟ - بله. 476 00:33:33,167 --> 00:33:35,078 این مرسدس بنز نیست که شما رانندگی کردید چند وقت پیش بود؟ 477 00:33:35,287 --> 00:33:36,402 خیر 478 00:33:36,847 --> 00:33:39,407 - مرسدس در این محله چه می کند؟ - قاچاقچیان 479 00:33:41,847 --> 00:33:43,121 چه اتفاقی افتاد؟ 480 00:33:43,487 --> 00:33:46,001 حمله داشتی ناشی از دارو 481 00:33:49,767 --> 00:33:50,836 با تشکر 482 00:33:53,247 --> 00:33:54,362 شما خوش آمدید. 483 00:34:00,767 --> 00:34:01,916 بس است. 484 00:34:09,527 --> 00:34:11,279 قصد دارید با ما چه کار کنید؟ 485 00:34:12,687 --> 00:34:14,325 آن را زنده نگه دارید 486 00:34:15,767 --> 00:34:16,995 و آزاد خواهند شد 487 00:34:21,887 --> 00:34:24,242 مهم نیست چقدر به من بگویی، من آن را درک نمی کنم. 488 00:34:25,167 --> 00:34:26,759 چیزهای مهمتری هم هست از پول 489 00:34:26,927 --> 00:34:28,758 - مادر پول ندارد. - گوش کن 490 00:34:29,447 --> 00:34:32,007 پول آبرو نمی خرد، نه احترام به خود 491 00:34:32,167 --> 00:34:35,523 به پدرت اجازه دادم مرا بخرد این خانه و هزینه مدرسه خود را بپردازید. 492 00:34:35,647 --> 00:34:38,081 - همین. - من بیشتر از این می خواهم. 493 00:34:40,127 --> 00:34:42,561 - دروغ می گوید، فریب می دهد... - میدونم! 494 00:34:45,647 --> 00:34:49,959 وقتی او زندگی ما را ترک کرد، امیدوارم شما را به داشتن اصول تربیت کنم. 495 00:34:51,767 --> 00:34:55,840 این درست است. من به شما اجازه می دهم هدیه بگیرید او، ماشین ها، اسب ها. 496 00:34:55,967 --> 00:34:59,676 شما در حال حاضر 18 ساله هستید. اگر می خواهید آن را از او بیرون بیاورید چیزها، شما اکنون می توانید. این به شما بستگی دارد. 497 00:35:00,207 --> 00:35:01,322 جدی؟ 498 00:35:03,647 --> 00:35:04,921 به یک شرط 499 00:35:05,687 --> 00:35:09,839 شما سال آینده دانشگاه را شروع می کنید. شما باید چیزی داشته باشید که به شما پس بدهد. 500 00:35:12,407 --> 00:35:14,716 او مرا ترک کرد. همین کار را با شما خواهد کرد. 501 00:35:15,047 --> 00:35:17,117 هرگز. من خون او را دارم. 502 00:35:23,287 --> 00:35:25,596 کسی که کج به دنیا می آید، دیر یا هرگز صاف نمی شود 503 00:35:30,487 --> 00:35:32,239 - خانه زیبا، مایکی. - ممنون 504 00:35:33,087 --> 00:35:34,998 ناامیدم کردی یعنی... 505 00:35:36,007 --> 00:35:37,599 چند وقته همدیگه رو میشناسیم 506 00:35:39,127 --> 00:35:41,083 - خیلی وقت پیش. - خیلی وقت پیش. 507 00:35:42,927 --> 00:35:44,963 خیلی تنگ نیست، درسته مایکی؟ 508 00:35:46,407 --> 00:35:47,476 عالیه 509 00:35:48,087 --> 00:35:49,884 من نمی خواهم شما ناراحت باشید، 510 00:35:50,007 --> 00:35:53,397 چون چند سوال دارم و من از شما می خواهم که با من صادق باشید. 511 00:35:53,727 --> 00:35:55,001 کجا بودی... 512 00:35:56,047 --> 00:35:59,005 - آیا امروز ساعت 12:35 دیر است؟ - انجام پیلاتس 513 00:36:01,287 --> 00:36:04,279 مایکی! چیزی داری تو این خونه چی میخوری؟ 514 00:36:05,047 --> 00:36:06,765 من قبلا به او سوپ تعارف کردم. 515 00:36:14,367 --> 00:36:16,005 چرا براشون مهم نیست برای اطلاعات؟ 516 00:36:16,807 --> 00:36:18,081 چقدر بامزه! 517 00:36:18,567 --> 00:36:19,841 نوار چسب را به من بدهید. 518 00:36:33,967 --> 00:36:36,606 خیلی خوبه که میریم در جهت درست 519 00:36:37,287 --> 00:36:40,677 مامان کوچولو خارش داره روی انگشت ماشه 520 00:36:41,807 --> 00:36:43,559 آیا این را در برخی "وسترن" شنیده اید؟ 521 00:36:43,727 --> 00:36:45,445 ول کن پسر ادم. 522 00:36:45,647 --> 00:36:46,966 در «بونانزا»؟ 523 00:36:47,127 --> 00:36:49,800 این را در جهنم خواهید شنید اگر عجله ندارید، چت. 524 00:36:50,047 --> 00:36:51,366 چت، خفه شو 525 00:36:52,887 --> 00:36:54,366 من پشت تو را دارم، جوکر. 526 00:36:58,527 --> 00:37:00,165 بنی، چند وقت دیگر؟ 527 00:37:00,767 --> 00:37:03,156 ما باید می رسیم به مسیر انحرافی در 5 دقیقه. 528 00:37:03,407 --> 00:37:06,160 رفع کنید. 5 دقیقه فاصله داریم از محل، برادر 529 00:37:08,367 --> 00:37:09,561 جوکر؟ 530 00:37:10,647 --> 00:37:15,038 به من بگو دقیقا قرار است چه اتفاقی بیفتد وقتی به محل شما رسیدیم 531 00:37:16,807 --> 00:37:18,001 گوش کن... 532 00:37:19,007 --> 00:37:21,157 بیایید در سواحل با آنها بجنگیم، 533 00:37:22,327 --> 00:37:23,806 ما با آنها در تپه ها خواهیم جنگید، 534 00:37:24,847 --> 00:37:27,077 اما ما هرگز تسلیم نخواهیم شد. 535 00:37:28,647 --> 00:37:30,842 بیایید در مزارع با آنها بجنگیم ... 536 00:37:32,007 --> 00:37:33,122 میدونی... 537 00:37:34,647 --> 00:37:35,875 من از آماتور متنفرم 538 00:37:36,927 --> 00:37:40,840 من ترجیح می دهم با یک ادم خیابانی کنار بیایم دوشاخه ای بزرگتر از دیک من، 539 00:37:41,007 --> 00:37:42,486 نسبت به یک آماتور 540 00:37:42,687 --> 00:37:44,723 مایکل، شما یک آماتور هستید. 541 00:37:45,447 --> 00:37:47,165 50 بار بهت گفتم 542 00:37:48,527 --> 00:37:50,961 من در مورد هیچ زوجی چیزی نمی دانم، درست است؟ هیچی. 543 00:38:00,127 --> 00:38:02,641 هیچ کس به هیچ زوجی اشاره نکرد. 544 00:38:05,767 --> 00:38:07,405 - بله، این کار را کردند. - نه، نداشتم. 545 00:38:08,407 --> 00:38:10,284 - بله، این کار را کردند. - نه، حرف نزدیم. 546 00:38:11,927 --> 00:38:12,837 صحبت کردند. 547 00:38:13,727 --> 00:38:14,716 ما حرف نمیزنیم! 548 00:38:35,407 --> 00:38:36,317 من هستم؟ 549 00:38:36,767 --> 00:38:38,166 من باید با پدرم صحبت کنم. 550 00:38:38,647 --> 00:38:39,762 او خواب است. 551 00:38:39,927 --> 00:38:41,838 بیدارش کن این یک اورژانس است. 552 00:38:44,847 --> 00:38:45,882 - من هستم؟ - پدر؟ 553 00:38:46,727 --> 00:38:47,682 من هستم؟ 554 00:38:47,887 --> 00:38:49,240 - بابا، من هستم. - کی هست؟ 555 00:38:50,527 --> 00:38:53,519 - من هستم؟ - این پاتریشیا، دختر شماست. یادت هست؟ 556 00:38:55,327 --> 00:38:56,726 دوباره نه. 557 00:38:57,447 --> 00:38:59,802 - من باید تلفن را قطع کنم. - صبر کن صبر کن لطفا... 558 00:38:59,967 --> 00:39:01,844 تلفن را قطع نکن من واقعا باید با شما صحبت کنم. 559 00:39:02,007 --> 00:39:04,885 - چیه؟ - من در دردسر بزرگی هستم. 560 00:39:07,487 --> 00:39:09,523 من از کنترل خارج شده ام. نمی دانم چه کنم. 561 00:39:09,767 --> 00:39:11,325 اینجوری؟ چه اتفاقی افتاد؟ 562 00:39:11,887 --> 00:39:14,003 پائولی مورد اصابت گلوله قرار گرفت. تصادف بود 563 00:39:15,047 --> 00:39:17,322 می دانم که به نظر خواهد رسید که من مقصر بودم... 564 00:39:17,487 --> 00:39:20,843 اما از عمد نبود. من نمی دانم چه باید کرد من به کمک شما نیاز دارم. 565 00:39:21,847 --> 00:39:24,077 - فکر کنم مردی را کشتم. - تو چی؟ 566 00:39:27,327 --> 00:39:28,601 آیا می توانستی یک مرد را بکشی؟ 567 00:39:31,047 --> 00:39:32,321 نمی دانم چه کنم. 568 00:39:36,407 --> 00:39:37,999 من هستم؟ شما آنجا هستید؟ 569 00:39:40,247 --> 00:39:41,396 بله، من اینجا هستم. 570 00:39:41,727 --> 00:39:44,366 سلام نمی فهمم چرا این کار را با من کرد 571 00:39:45,927 --> 00:39:49,920 میدونی اون عوضی آلیس هست چه چیزی پشت همه چیز است. 572 00:39:50,127 --> 00:39:52,038 او همیشه می خواست از دست من خلاص شوید. 573 00:39:52,167 --> 00:39:54,237 او به تو نمی پردازد. 574 00:39:55,727 --> 00:39:58,764 او اهمیتی نمی دهد، او فقط نگران است با پول لعنتی تو 575 00:39:58,967 --> 00:40:01,117 - من دختر تو هستم. - آرام باش 576 00:40:01,727 --> 00:40:05,640 نه سلام من برای اولین بار در زندگی، من پول تو را نمی خواهم. 577 00:40:05,887 --> 00:40:08,117 به من پول نریز من به وقت شما نیاز دارم 578 00:40:08,287 --> 00:40:12,075 کاری برای من انجام بده، باشه؟ من گیج شدم، فهمیدی؟ 579 00:40:12,887 --> 00:40:15,321 - الان کجایی؟ - یک آمبولانس ربودم. 580 00:40:16,407 --> 00:40:18,967 - ترجیح میدم بمیرم - منظورت چیه، "ترجیح میدی بمیری"؟ 581 00:40:19,167 --> 00:40:20,805 من هستم؟ من هستم؟ 582 00:40:23,167 --> 00:40:24,395 من هستم؟ من هستم؟ 583 00:40:24,847 --> 00:40:25,916 من هستم؟ 584 00:40:30,807 --> 00:40:31,876 او تلفن را قطع کرد. 585 00:40:39,967 --> 00:40:41,446 تلفن را قطع کرد. 586 00:40:44,407 --> 00:40:46,079 هیستری دانشجویی 587 00:40:52,927 --> 00:40:55,646 معلوم شد مال دخترم است چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 588 00:40:56,247 --> 00:40:57,396 آرام باش 589 00:40:57,927 --> 00:40:59,883 آیا آرام می شوم؟ یا شما چه می دانید؟ 590 00:41:00,407 --> 00:41:03,319 جعبه آرایش چی میدونی؟ آرامم کن؟ 591 00:41:03,607 --> 00:41:06,201 وقتی پیدات کردم، تو کیفت هم لباس نداشتی. 592 00:41:06,407 --> 00:41:09,240 حالا از قایق من برو بیرون! 593 00:41:09,887 --> 00:41:11,115 دو! 594 00:41:24,327 --> 00:41:26,522 بیا شام بخوریم سالگرد، لعنتی 595 00:41:26,727 --> 00:41:28,365 صبر کن کمی بیشتر، لطفا 596 00:41:30,487 --> 00:41:34,560 عزیزم اون بیشتر دیر میاد یک ساعت و شام سرد خواهد بود. 597 00:41:37,287 --> 00:41:39,881 - Devâmos بیا. - بابا بهم قول داد که بیاد. 598 00:41:40,207 --> 00:41:43,324 شرط می بندم که می آید تا شمع هایت را روشن کنم 599 00:41:52,447 --> 00:41:54,722 - چرا کادو را باز نمی کنی؟ - نه ممنون 600 00:41:58,807 --> 00:42:00,684 او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟ 601 00:42:01,207 --> 00:42:03,243 این روز من از سال است. 602 00:42:03,447 --> 00:42:06,280 مهم ترین روز تمام سال عزیزم 603 00:42:07,527 --> 00:42:11,202 اما باید به یاد داشته باشید که وقتی پدر در جلسه است، 604 00:42:11,847 --> 00:42:13,678 او حس زمان را از دست می دهد 605 00:42:15,087 --> 00:42:17,521 این همان باخت است تصور دختر؟ 606 00:42:20,927 --> 00:42:22,485 وال، او به شوک می رود! 607 00:42:23,807 --> 00:42:25,604 ما به سرم بیشتری نیاز داریم. 608 00:42:34,047 --> 00:42:36,436 عزیزم پلیس ما را دنبال می کند 609 00:42:41,687 --> 00:42:44,281 چه شک خوبی، دیک. 610 00:42:47,887 --> 00:42:49,718 با یه دختر برو بیرون از Dairy Queen. 611 00:42:50,367 --> 00:42:51,766 با سینه های بزرگ؟ 612 00:42:51,967 --> 00:42:53,320 به اندازه کافی خوب است. 613 00:42:53,487 --> 00:42:55,682 او برای من "شکاف موز" درست کرد، روز دیگر 614 00:42:55,887 --> 00:42:57,639 خوشمزه بود 615 00:42:58,647 --> 00:43:00,205 من او را به دل تاکو می برم. 616 00:43:02,567 --> 00:43:03,886 خامه فرم گرفته را فراموش نکنید. 617 00:43:04,767 --> 00:43:06,917 آنها نمی توانند این کار را انجام دهند! من وکیلم را می خواهم! 618 00:43:07,087 --> 00:43:08,122 خفه شو 619 00:43:08,247 --> 00:43:09,805 - هیچ مدرکی ندارند. - خفه شو! 620 00:43:11,047 --> 00:43:14,403 ما شاهد داریم، ضبط می کنیم ویدیو و ما شما را داریم 621 00:43:14,527 --> 00:43:17,200 - این تمام چیزی است که دارد. - دیدم که در حال رانندگی با ماشین مظنون هستید. 622 00:43:17,487 --> 00:43:18,602 دروغ است! 623 00:43:18,887 --> 00:43:21,959 شما 8 یا 9 پس زمینه دارید، تو مشروط هستی 624 00:43:22,167 --> 00:43:24,476 شما 30 تا 40 سال خواهید داشت، حداقل. 625 00:43:25,247 --> 00:43:26,396 تو خراب شدی 626 00:43:26,647 --> 00:43:30,037 وقتی می روید، می توانید خم شوید بالای شیر آتش نشانی 627 00:43:30,527 --> 00:43:32,165 - اونا کی هستن؟ -نمیدونم! 628 00:43:33,087 --> 00:43:34,202 آنها چه کسانی هستند؟ 629 00:43:35,367 --> 00:43:36,800 - اونا کی هستن؟ - من نمی دانم. 630 00:43:38,447 --> 00:43:39,721 نام ها چیست؟ 631 00:43:39,927 --> 00:43:41,326 - اونا کی هستن؟ -نمیدونم! 632 00:43:41,527 --> 00:43:43,040 - اسامی را به ما بگویید. -نمیدونم! 633 00:43:50,047 --> 00:43:51,116 کار خوب، چاک. 634 00:43:53,407 --> 00:43:56,797 خودرو به نام ثبت شده است توسط یکی از جیمز برتون 635 00:43:57,807 --> 00:43:59,445 لندن، انگلستان 636 00:44:02,767 --> 00:44:05,406 یک جیمز برتون را بشناسید، از لندن، انگلستان؟ 637 00:44:06,087 --> 00:44:07,076 لعنتی... 638 00:44:09,487 --> 00:44:10,806 ما یک عکس داریم، رئیس. 639 00:44:12,767 --> 00:44:14,280 من بنی را در خط 1 دارم. 640 00:44:15,367 --> 00:44:17,722 بنی، من باید صحبت کنم با پاتریشیا برتون. 641 00:44:18,167 --> 00:44:20,158 - او می خواهد با شما صحبت کند. - نمی خواهم با او صحبت کنم. 642 00:44:21,447 --> 00:44:23,358 او نمی خواهد با شما صحبت کند. 643 00:44:24,527 --> 00:44:25,437 قطع کن 644 00:44:26,927 --> 00:44:27,962 تلفن را قطع می کنم. 645 00:44:29,887 --> 00:44:31,366 به چپ بپیچید، به انبار 646 00:44:41,007 --> 00:44:41,883 لعنتی! 647 00:44:54,447 --> 00:44:55,721 اسلحه کجاست؟ 648 00:44:56,607 --> 00:44:58,916 از سر راه من برو، تو ترسو! 649 00:45:23,047 --> 00:45:25,436 تو پلیس بیاور به مخفیگاه ما؟ 650 00:45:25,567 --> 00:45:27,558 گلوی ما را بریده؟ 651 00:45:27,887 --> 00:45:29,206 مال تو چیه مرد؟ 652 00:45:29,407 --> 00:45:31,238 - آروم باش ریکو. - نه مرد 653 00:45:32,087 --> 00:45:35,124 فکر کنم میخوایم بکشمت و این ادم ها 654 00:45:36,367 --> 00:45:37,561 چه خبر است، جوکر؟ 655 00:45:37,727 --> 00:45:39,046 کالادا، لندن. 656 00:45:42,407 --> 00:45:44,762 بس کن، آیا؟ 657 00:45:45,367 --> 00:45:46,720 پس لعنتی... 658 00:45:46,967 --> 00:45:48,525 کمکم کن برم دکتر 659 00:45:49,527 --> 00:45:50,801 خدای مقدس! 660 00:45:54,487 --> 00:45:57,081 - فکر می کنی کجا داری میری؟ - با تو تو گفتی 661 00:45:57,727 --> 00:45:59,001 من اینطور فکر نمی کنم. 662 00:46:00,247 --> 00:46:01,236 دروغگو! 663 00:46:02,367 --> 00:46:04,164 راهزن را دوست ندارید؟ 664 00:46:04,727 --> 00:46:06,160 من تو را خواهم کشت. 665 00:46:07,047 --> 00:46:10,483 من فکر می کنم شما باید کارهایی انجام دهید این راه شماست. با بابا حرف بزن 666 00:46:10,967 --> 00:46:12,798 بالاخره ما این کار را برای شما انجام دادیم. 667 00:46:12,927 --> 00:46:15,282 بعد از اینکه شما را زنده نگه داشتیم قول دادی! 668 00:46:15,647 --> 00:46:17,160 زندگی بد است، اینطور نیست؟ 669 00:46:17,687 --> 00:46:19,518 و مال تو تمام شد، لعنتی! 670 00:46:19,927 --> 00:46:21,326 نه! هیچ کس شلیک نمی کند. 671 00:46:21,687 --> 00:46:23,598 - هیچ کس شلیک نمی کند. - نه، او شلیک نمی کند. 672 00:46:25,967 --> 00:46:26,843 نه... 673 00:46:27,967 --> 00:46:29,036 نه... 674 00:46:33,647 --> 00:46:35,285 محکم نگه دار، ریک. 675 00:46:36,607 --> 00:46:39,405 برگرد تو ماشین تو هم عوضی 676 00:46:41,807 --> 00:46:42,922 بیا داخل 677 00:46:51,887 --> 00:46:53,684 دسته عجیب و غریب مورد علاقه من. 678 00:46:53,847 --> 00:46:55,883 - رانندگی کنید - من همین کار را می کنم. 679 00:46:56,687 --> 00:46:57,961 موفق باشید خانم ها 680 00:47:11,967 --> 00:47:15,482 قراره چیکار کنی؟ به آنها شلیک کنید در برابر من خیلی سخت است، احمق؟ 681 00:47:22,607 --> 00:47:24,199 - چه لعنتی! - چه لعنتی! 682 00:47:27,487 --> 00:47:30,160 خدای مقدس! مظنونین در حال حرکت 683 00:47:30,727 --> 00:47:32,285 آنجا نمانید، ما را دنبال کنید! 684 00:47:32,527 --> 00:47:36,122 - تکرار کن - دیک، می تونی دنبالشون بیای. 685 00:47:37,087 --> 00:47:38,202 فهمیده شد. 686 00:47:39,127 --> 00:47:41,277 خیلی خوبه حالا چیکار کنیم؟ 687 00:47:41,887 --> 00:47:44,606 بگذار آنها بروند، و ما آنها را دنبال می کنیم. 688 00:47:45,807 --> 00:47:48,560 نیروهای کمکی ما می رسند و نزدیک تر می شویم 689 00:47:50,647 --> 00:47:51,716 پاتریشیا؟ 690 00:47:52,487 --> 00:47:53,636 پاتریشیا، سلام. 691 00:47:54,767 --> 00:47:55,882 پاتریشیا؟ 692 00:47:57,367 --> 00:47:58,800 میتونم کمکت کنم؟ 693 00:47:59,727 --> 00:48:01,160 باید جواب بدم؟ 694 00:48:02,007 --> 00:48:03,235 سکوت 695 00:48:04,407 --> 00:48:07,683 - اسم شما را از کجا می دانند؟ - از کجا بفهمم؟ شاید برای مایکی 696 00:48:08,447 --> 00:48:10,881 پاتریشیا، چیزی هست؟ چه کمکی می توانم انجام دهم؟ 697 00:48:14,287 --> 00:48:15,356 مامان؟ 698 00:48:19,447 --> 00:48:20,800 مامان چی شده؟ 699 00:48:25,007 --> 00:48:26,235 پدرت... 700 00:48:27,527 --> 00:48:31,202 - پدر؟ چی بود؟ او خوب است؟ - او ما را ترک کرد. 701 00:48:33,167 --> 00:48:34,361 چی؟ 702 00:48:37,287 --> 00:48:38,686 اما او قول داد. 703 00:48:39,367 --> 00:48:41,483 قول داد هرگز من را ترک خواهد کرد 704 00:48:44,687 --> 00:48:46,245 این همان چیزی است که او به شما قول داده است. 705 00:48:48,167 --> 00:48:49,805 این همان چیزی است که به من قول داده بودی. 706 00:48:52,047 --> 00:48:53,275 دروغگو... 707 00:48:53,567 --> 00:48:54,920 مار! 708 00:49:12,047 --> 00:49:13,196 متاسفم عشقم. 709 00:49:15,607 --> 00:49:17,563 اینها همه آشفتگی است. 710 00:49:20,127 --> 00:49:21,276 من می دانم. 711 00:49:23,367 --> 00:49:24,720 قرار است چه کار کنیم؟ 712 00:49:26,607 --> 00:49:28,404 بیایید بفهمیم آنها چه می خواهند. 713 00:49:30,647 --> 00:49:31,636 چی میخوای؟ 714 00:49:32,287 --> 00:49:34,721 بگذار هیچ کس دیگری آسیب نبیند، بنی. این چیزی است که من می خواهم. 715 00:49:35,207 --> 00:49:38,916 به او بگو یک دقیقه به ما فرصت بده، ما قبلاً با شما در مورد شرایط تماس گرفته ایم. 716 00:49:39,167 --> 00:49:40,646 منتظر الزامات باشید. 717 00:49:45,247 --> 00:49:46,999 آیا باید از مرز عبور کنیم؟ 718 00:49:47,927 --> 00:49:49,280 - مکزیک؟ - بله. 719 00:49:55,127 --> 00:49:56,116 چرا نه؟ 720 00:49:58,047 --> 00:49:59,241 بنی، گاز چطوره؟ 721 00:50:00,927 --> 00:50:03,964 - نصف تانک دارد. -میشه ما رو تا مرز ببری؟ 722 00:50:06,647 --> 00:50:07,796 شاید. 723 00:50:08,607 --> 00:50:11,405 وقتی آنجا باشیم چه خواهیم کرد رسیدن؟ ما پول نداریم 724 00:50:11,607 --> 00:50:12,960 ما با هم خواهیم ماند. 725 00:50:15,087 --> 00:50:16,281 خوب است. 726 00:50:21,327 --> 00:50:22,555 به جونز بگو... 727 00:50:23,487 --> 00:50:25,921 که او ... که ما می خواهیم ... 728 00:50:27,567 --> 00:50:29,125 یک گذرگاه امن 729 00:50:29,447 --> 00:50:31,802 ما یک گذرگاه امن می خواهیم به مکزیک 730 00:50:32,807 --> 00:50:34,604 می خواهی من چطور نگاه کنم؟ 731 00:50:34,887 --> 00:50:36,843 - چه حسی داری؟ - عصبی 732 00:50:38,567 --> 00:50:39,602 خوب پیش خواهد رفت 733 00:50:50,687 --> 00:50:52,803 گذرگاه امن به مکزیک. 734 00:50:53,607 --> 00:50:56,838 - اگر نشانه ای از پلیس وجود دارد... - نه مشکلی در مرز وجود ندارد. 735 00:50:58,087 --> 00:50:59,486 اگر مشکلی وجود دارد ... 736 00:51:00,007 --> 00:51:02,123 مشکلی وجود خواهد داشت 737 00:51:03,927 --> 00:51:04,882 بنی... 738 00:51:06,087 --> 00:51:07,281 با ما همراه باشید. 739 00:51:13,967 --> 00:51:15,161 بریم جنوب؟ 740 00:51:17,647 --> 00:51:18,716 بله. 741 00:51:19,887 --> 00:51:21,718 به من قول بده که می تونی منو بگیری معامله؟ 742 00:51:22,487 --> 00:51:25,365 - قول میدم باهات معامله کنم. - برای جانت قسم میخوری؟ 743 00:51:30,327 --> 00:51:31,521 اسم پسره چیه 744 00:51:32,087 --> 00:51:33,645 -پائولی - پولی چی؟ 745 00:51:34,207 --> 00:51:37,563 نمی دانم... پولی چیزی. مشتری من بود من نمیکنم... 746 00:51:38,007 --> 00:51:40,475 - اسم فامیلشو نمیدونی؟ - نه، نمی دانم. 747 00:51:40,807 --> 00:51:42,718 - ایده کی بود؟ - مال آنها بود. 748 00:51:43,887 --> 00:51:45,400 اسلحه ها را از کجا آوردند؟ 749 00:51:45,967 --> 00:51:48,925 آنها را به آنها دادم. اما آنها نباید بارگیری شود. 750 00:51:49,127 --> 00:51:51,721 من گلوله ها را به آنها ندادم. آنها فقط برای ترساندن بودند. 751 00:51:51,927 --> 00:51:53,280 اسلحه را به آنها فروختی؟ 752 00:51:54,127 --> 00:51:56,163 من آنها را نفروختم آنها را به آنها دادم. 753 00:51:57,567 --> 00:51:58,841 بهتر است، اینطور نیست؟ 754 00:52:01,727 --> 00:52:02,876 ما تمام شدیم. 755 00:52:03,527 --> 00:52:05,518 - در مورد توافق با چه کسی صحبت کنم؟ - توافق؟ 756 00:52:05,687 --> 00:52:09,760 - من کنترلی روی این موضوع ندارم. - معامله ای برای فروشنده مواد مخدر. 757 00:52:11,967 --> 00:52:13,719 -اونجا صبر کن... - توافق! 758 00:52:16,367 --> 00:52:17,720 معامله کردیم 759 00:52:18,607 --> 00:52:19,801 کجا میری؟ 760 00:52:20,327 --> 00:52:21,646 دستبند را از سرم بردار 761 00:52:22,327 --> 00:52:23,726 و توافق ما؟ 762 00:52:53,087 --> 00:52:55,476 جورج بیا نزدیکتر نزدیکتر بیا 763 00:52:56,367 --> 00:52:58,961 اساس این چیست؟ این سخت است، دیکی. 764 00:52:59,287 --> 00:53:01,801 من به شما اصول اولیه را می دهم. آمبولانس لعنتی را می بینی؟ 765 00:53:02,007 --> 00:53:04,362 - اون لعنتی رو نزن! - فهمید! 766 00:53:11,247 --> 00:53:12,316 لعنتی 767 00:53:12,967 --> 00:53:14,116 فهمیدی؟ 768 00:53:15,087 --> 00:53:16,645 بله، جورج، آنها آن را دریافت کردند. 769 00:53:19,927 --> 00:53:21,246 که نیاز به سرماخوردگی دارد. 770 00:53:26,807 --> 00:53:28,001 خب دکتر؟ 771 00:53:28,207 --> 00:53:30,198 - چطور این اتفاق افتاد؟ - دختر من 772 00:53:30,487 --> 00:53:33,479 دختر روانی است، مرد. دختر دیوانه است. او نمی تواند مرا تحمل کند. 773 00:53:34,687 --> 00:53:36,678 شما باید باهوش تر باشید با زنان 774 00:53:36,847 --> 00:53:39,122 - مادرم همین را گفت. - حالش چطوره؟ 775 00:53:40,007 --> 00:53:41,599 او هم نمی تواند مرا تحمل کند. 776 00:53:42,647 --> 00:53:43,921 آماده است. اجازه بدهید شروع کنم. 777 00:53:47,447 --> 00:53:48,721 حمله و تیراندازی 778 00:53:50,327 --> 00:53:52,283 ما در مورد هلیکوپتر 1 صحبت می کنیم. 779 00:53:52,447 --> 00:53:55,200 پلیس در حال تعقیب است آمبولانس... 780 00:53:56,127 --> 00:54:00,359 که ربوده شد. آمبولانس او ربوده شد. 781 00:54:00,567 --> 00:54:02,637 دو مظنون وجود دارد. در داخل گروگان ها هستند. 782 00:54:02,767 --> 00:54:04,598 امیدواریم اخبار بیشتری ارائه کنیم. 783 00:54:05,207 --> 00:54:07,357 سلام من یه میانبر بلدم 784 00:54:08,367 --> 00:54:11,404 چند دقیقه سود کردیم. من نگران بنزین هستم. 785 00:54:12,247 --> 00:54:13,680 هر کاری که لازم است انجام دهید. 786 00:54:15,487 --> 00:54:18,399 از دختر لندنی خوشم آمد. او شجاع است. 787 00:54:22,607 --> 00:54:24,916 - چند نفر هستند؟ - آنها در حال حاضر 22 امتیاز دارند. 788 00:54:25,687 --> 00:54:26,563 لعنتی! 789 00:54:27,407 --> 00:54:28,601 عالیه 790 00:54:32,047 --> 00:54:34,083 گوش کن، دهان بزرگی است... 791 00:54:47,567 --> 00:54:49,876 چرا همه میگیرن دختران؟ 792 00:54:50,567 --> 00:54:52,159 آنها کینه توز هستند. 793 00:55:18,807 --> 00:55:21,037 شما موظف به پاسخگویی نیستید اگر نمی خواهی، 794 00:55:21,287 --> 00:55:22,959 اما من فکر می کردم 795 00:55:23,807 --> 00:55:26,196 چطور وارد شدی در این مشکل؟ 796 00:55:34,047 --> 00:55:36,163 التماس کردم سیگار نکش 797 00:55:43,727 --> 00:55:45,240 چرا اهمیت میدی؟ 798 00:55:48,247 --> 00:55:51,364 میدونی چرا برام مهمه چون تو فرشته من هستی 799 00:55:53,087 --> 00:55:54,998 سیگار کثیف و کشنده است، 800 00:55:55,167 --> 00:55:57,317 و من می خواهم که برای همیشه زندگی کنی 801 00:55:59,087 --> 00:56:01,442 به نظر شما من باید چه کار کنم برای پدر برای مراقبت؟ 802 00:56:04,807 --> 00:56:05,876 خب... 803 00:56:08,007 --> 00:56:11,079 آیا فکر می کنید اگر من یک کار دیوانه کننده انجام دهم؟ بزرگ، آیا او متوجه من می شود؟ 804 00:56:15,127 --> 00:56:18,915 پاتریشیا، من تمام این کارها را انجام دادم که از ما پرسید 805 00:56:19,967 --> 00:56:22,845 - این یک کابوس است. - این کابوس را دوباره تعریف می کند. 806 00:56:24,687 --> 00:56:26,882 گوش کن، عشق، ما باید قوی باشیم. 807 00:56:28,127 --> 00:56:29,446 فقط ما هستیم 808 00:56:30,727 --> 00:56:33,958 - ما نمی توانیم اینجا بایستیم. - صندلی دارند. 809 00:56:35,887 --> 00:56:37,923 یعنی آنها مسئول هستند. 810 00:56:38,607 --> 00:56:40,677 کاش پدرم اینجا بود 811 00:56:43,207 --> 00:56:45,402 چرا او است آیا مجبور شدی مرا ترک کنی؟ 812 00:56:45,927 --> 00:56:48,487 چرا نگهبان به این زودی برگشتی؟ 813 00:56:52,407 --> 00:56:55,126 - چرا فشنگ ها را در تفنگ گذاشتم؟ - من برنامه دارم. 814 00:56:59,087 --> 00:57:01,840 - همه چیز خیلی سریع بود. - وحشت کردم. 815 00:57:03,967 --> 00:57:05,605 نباید حمله می کرد نگهبان 816 00:57:07,207 --> 00:57:09,163 من نباید صندلی را به شما می دادم. 817 00:57:10,727 --> 00:57:12,399 این همه تقصیر من است. 818 00:57:13,167 --> 00:57:15,203 - همش تقصیر منه - تقصیر تو نیست. 819 00:57:16,447 --> 00:57:19,007 قسم می خورم این را درست کنم. 820 00:57:20,047 --> 00:57:23,244 نام من مارشال کاکبرن است و من هرگز به کسی شلیک نکردم. 821 00:57:23,567 --> 00:57:24,966 لازم نبود 822 00:57:27,607 --> 00:57:30,041 - دوباره پخش کن سام. - اگر فقط ... 823 00:58:00,127 --> 00:58:02,197 دیوار را خراب کنید، آقای گورباچف. 824 00:58:02,847 --> 00:58:04,758 دیوار را خراب کنید، آقای گورباچف. 825 00:58:12,647 --> 00:58:13,966 چه کار کردی؟ 826 00:58:15,367 --> 00:58:17,562 - من؟ - بله. چه کار کردی؟ 827 00:58:19,567 --> 00:58:20,682 هیچی. 828 00:58:21,567 --> 00:58:23,956 من فقط IV را چک کردم، برای حذف حباب ها 829 00:58:25,007 --> 00:58:27,157 اگر حباب وارد لوله شود ... 830 00:58:28,327 --> 00:58:29,806 اسلحه او را نمی کشد، 831 00:58:30,847 --> 00:58:33,805 - اما حداقل اکسیژن خواهد بود. - من با شما صحبت نمی کردم. 832 00:58:37,967 --> 00:58:40,527 - چه چیزی را پنهان می کنی؟ - من چیزی را پنهان نمی کنم. 833 00:58:42,207 --> 00:58:45,517 به من دروغ نگو بگو باهاش ​​چیکار کردی 834 00:58:46,007 --> 00:58:48,680 - چه چیزی را پنهان می کنی؟ - من چیزی را پنهان نمی کنم. 835 00:58:48,927 --> 00:58:50,280 من شما را باور نمی کنم! 836 00:58:52,807 --> 00:58:53,922 بگذار بروم! 837 00:58:57,607 --> 00:58:58,835 بز! 838 00:59:16,407 --> 00:59:18,796 آهسته بلند شو یا رئیست بمیرد 839 00:59:19,727 --> 00:59:22,161 فقط یک مسکن بود تا او را آرام کند 840 00:59:22,327 --> 00:59:24,158 من از کسی نپرسیدم چیزی نگفتن 841 00:59:25,247 --> 00:59:26,362 با او چه کردی؟ 842 00:59:26,847 --> 00:59:29,281 این چیزی است که وال گفته است. فقط کمی مورفین بود. 843 00:59:29,927 --> 00:59:31,155 باشه... 844 00:59:31,927 --> 00:59:36,045 حالا بیدارش کن به او بدهید چیزی که با اثر منافات دارد. 845 00:59:36,727 --> 00:59:39,036 هر چیزی هر چیزی را پیدا کنید! 846 00:59:39,447 --> 00:59:40,960 - شاید... - نه شاید 847 00:59:41,087 --> 00:59:42,805 اگر پولی در یک دقیقه با من صحبت نکند، 848 00:59:42,967 --> 00:59:45,117 این دو با هم نخواهند بود به شما خوش آمد بگویم 849 00:59:45,447 --> 00:59:48,200 -نمیدونم پیداش کنم... - پس بیشتر تلاش کن. 850 00:59:48,367 --> 00:59:51,359 - همه چیز اوکی است؟ - کاری هست که می توانی برای من انجام دهی. 851 00:59:52,687 --> 00:59:54,643 - چی؟ - وقتی یک دقیقه گذشت به من خبر بده. 852 00:59:56,607 --> 00:59:57,881 پنجاه و پنج. 853 00:59:58,207 --> 01:00:00,243 - میتونم از وال بپرسم؟ - قدرت 854 01:00:00,927 --> 01:00:02,246 نارکان چطور؟ 855 01:00:02,527 --> 01:00:04,802 -دقیقا همونی که داشتم فکر میکردم - چهل و پنج 856 01:00:06,927 --> 01:00:07,882 چهل. 857 01:00:08,767 --> 01:00:10,598 - لعنتی! - سی و سه. 858 01:00:12,527 --> 01:00:14,802 - سی -خفه شو داری عصبیم میکنی 859 01:00:15,487 --> 01:00:18,479 - من نمی خواهم با باز کردن اشتباه کنم. - بی صدا و رانندگی. 860 01:00:31,447 --> 01:00:32,516 او تمام کرد. 861 01:00:36,287 --> 01:00:37,686 عزیزم چشماتو باز کن 862 01:00:50,687 --> 01:00:53,804 پائولی صحبت کن و من این پیام را تایید می کنم. 863 01:00:55,327 --> 01:00:57,363 عزیزم، این منم، خرس کوچولوی تو. 864 01:00:58,487 --> 01:01:00,000 همه چیز خوب خواهد شد. 865 01:01:14,687 --> 01:01:17,565 خودرو به سمت شمال می رود، با سرعت 95 کیلومتر در ساعت باقی مانده است. 866 01:01:18,647 --> 01:01:19,762 فهمیدم 867 01:01:19,927 --> 01:01:21,440 تمامی واحدهای زیر 868 01:01:21,607 --> 01:01:23,325 سنگر آماده است. برو بیارشون 869 01:01:25,047 --> 01:01:26,560 من عاشق این قسمت هستم برویم 870 01:01:26,807 --> 01:01:27,956 به سرعت. برویم 871 01:01:28,687 --> 01:01:29,836 برویم 872 01:01:34,647 --> 01:01:35,762 من این یکی را دوست داشتم. 873 01:01:36,887 --> 01:01:38,002 به دیگری بگو 874 01:01:38,207 --> 01:01:42,359 تفاوت مشاوره چیست؟ 50 دلار در دکتر زنان و 75 دلار؟ 875 01:01:42,887 --> 01:01:45,321 - من نمی دانم. - این مشاوره 50 دلاری است 876 01:01:45,567 --> 01:01:47,523 و این 75 دلار است. 877 01:01:58,647 --> 01:02:00,717 - جورج، باید خودت را کنار بکشی. - فهمیده شد 878 01:02:02,567 --> 01:02:04,000 من هم باید بروم کلم ها را آب کنید 879 01:02:04,167 --> 01:02:06,044 شهر قدیم غرب تو هرگز مرا زنده نخواهی گرفت، کلانتر! 880 01:02:06,887 --> 01:02:08,605 - اوه بله؟ -تو قبلا منو گرفتی 881 01:02:48,447 --> 01:02:49,960 داره میره شمال، لعنتی! 882 01:03:00,727 --> 01:03:01,842 پائولی، دست نگه دار 883 01:03:32,847 --> 01:03:33,916 سریع! 884 01:03:39,007 --> 01:03:40,565 آیا می خواهید از پائولی مراقبت کنید؟ 885 01:03:41,087 --> 01:03:42,839 فکر نکن ما تنها هستیم 886 01:03:58,127 --> 01:03:59,242 لعنتی! 887 01:04:02,287 --> 01:04:03,402 ما باید فرار کنیم. 888 01:04:07,007 --> 01:04:07,962 بیا 889 01:04:09,127 --> 01:04:10,116 حرکت کن 890 01:04:20,127 --> 01:04:21,162 درب را امتحان کنید. 891 01:04:21,727 --> 01:04:22,796 قفل شده است. 892 01:04:27,447 --> 01:04:28,436 به راه رفتن ادامه بده 893 01:04:31,807 --> 01:04:32,717 بیا! 894 01:04:54,767 --> 01:04:56,439 - وقتی میل وجود دارد ... - راه حلی وجود دارد. 895 01:04:58,007 --> 01:05:00,521 - خدا را شکر! - نه، به لطف جوکر. 896 01:05:01,247 --> 01:05:02,600 پسر عوضی! 897 01:05:02,807 --> 01:05:04,240 مادرش را می شناسی؟ 898 01:05:06,847 --> 01:05:08,724 شما توسط پلیس محاصره شده اید. 899 01:05:09,727 --> 01:05:11,080 اولی یک بادکنک می گیرد. 900 01:05:11,647 --> 01:05:12,875 اونجا بشین 901 01:05:15,807 --> 01:05:18,526 ای الاغ! زندگی را آسان نکن به تیراندازان 902 01:05:20,407 --> 01:05:21,886 چه بلایی سرت اومده؟ 903 01:05:25,367 --> 01:05:27,005 اینجا چیکار میکنی؟ 904 01:05:27,207 --> 01:05:28,959 فراهم کردن امکانات. 905 01:05:31,167 --> 01:05:32,236 اینجا 906 01:05:33,087 --> 01:05:34,315 سریع لباس بپوش 907 01:05:35,007 --> 01:05:36,326 با احترام به جوکر. 908 01:05:44,567 --> 01:05:47,764 من وو هستم او گونزو است. 909 01:05:48,447 --> 01:05:49,721 تو کی هستی؟ 910 01:05:50,647 --> 01:05:52,524 من افسر جونز هستم. اسلحه را زمین بگذار 911 01:05:53,927 --> 01:05:55,246 من مسئول هستم. 912 01:05:56,727 --> 01:06:00,037 در فرماندهی؟ این رژه نیست مد، احمق، این یک تیراندازی است. 913 01:06:03,447 --> 01:06:04,926 به تعداد نشان ها اشاره کنید. 914 01:06:07,047 --> 01:06:08,400 زمان در حال گذر است. 915 01:06:11,527 --> 01:06:13,165 به نظر شما چیست اتفاق می افتد؟ 916 01:06:13,727 --> 01:06:15,365 این یک تله است، چت. 917 01:06:17,487 --> 01:06:19,125 آنها فکر می کنند ما آنها هستیم. 918 01:06:20,767 --> 01:06:21,802 آره 919 01:06:23,567 --> 01:06:24,841 می توانیم راه حلی پیدا کنیم. 920 01:06:34,727 --> 01:06:35,762 امیدوارم اینطور باشد. 921 01:06:37,567 --> 01:06:39,080 چیکار میکنی؟ 922 01:06:39,487 --> 01:06:41,717 - نوشتن شماره های خود - گم شو پسر باهوش. 923 01:06:42,047 --> 01:06:43,605 و دهانت را پاک کن ای حیوان 924 01:06:49,087 --> 01:06:50,759 من تسلیم می شوم. تسلیم می شوم 925 01:06:51,167 --> 01:06:53,044 لطفا شلیک نکنید! لطفا! 926 01:06:53,207 --> 01:06:54,799 لطفا شلیک نکنید! 927 01:06:55,687 --> 01:06:57,040 نه، لطفا! 928 01:06:58,087 --> 01:06:59,361 شلیک نکن! 929 01:07:01,047 --> 01:07:02,082 این یک تله است! 930 01:07:29,847 --> 01:07:31,644 - غذای چینی برای امروز؟ - بله. 931 01:07:32,887 --> 01:07:36,596 یک رستوران جدید به نام "Miss Woo" وجود دارد ببر سفید، خیلی خوب است. 932 01:07:37,607 --> 01:07:38,596 خوب به نظر می رسد. 933 01:07:52,687 --> 01:07:54,996 در اینجا یک چیز کوچک است که از ویتنام آوردم! 934 01:08:07,167 --> 01:08:09,237 شلیک نکن! شلیک نکن! 935 01:08:18,887 --> 01:08:20,559 - دوستت دارم - می رم از اینجا بیرونت کنم. 936 01:08:20,767 --> 01:08:21,916 قراره چیکار کنی؟ 937 01:08:22,647 --> 01:08:23,875 حواس آنها را پرت کنید. 938 01:08:24,687 --> 01:08:27,918 - وال قبلا لباس هایش را پوشیده است. - با دستهایت روی سرت برو. 939 01:08:28,407 --> 01:08:29,726 من باهاش میرم بیرون 940 01:08:29,927 --> 01:08:32,566 شجاعت شما فقط عشق ورزیدن نیست. 941 01:08:33,407 --> 01:08:36,365 شما می خواهید مرا ببوسید آخرین بار؟ 942 01:08:37,607 --> 01:08:39,916 من می خواهم از شما تشکر کنم به شکلی خاص 943 01:08:40,047 --> 01:08:42,003 - بیشتر بگو خانم مامور. - چشماتو ببند عشق 944 01:08:42,287 --> 01:08:43,606 پاتریشیا برتون. 945 01:08:46,247 --> 01:08:48,078 با دستان بالا بیا بیرون. 946 01:08:52,767 --> 01:08:55,235 تکرار میکنم. هیچ کس باید صدمه ببیند. 947 01:08:58,447 --> 01:08:59,721 من طعمه خواهم بود 948 01:09:11,367 --> 01:09:12,436 - عزیزم؟ - مامان؟ 949 01:09:12,767 --> 01:09:15,486 به من گوش کن تو باید به حرف من گوش کنی. 950 01:09:15,927 --> 01:09:17,963 - مامان؟ - شما باید به مکزیک بروید. 951 01:09:19,327 --> 01:09:22,285 - فکر می کنم یک نفر را کشته ام. - من با وکلا صحبت کردم. 952 01:09:23,247 --> 01:09:24,839 قانون خاصی در مکزیک وجود دارد. 953 01:09:25,327 --> 01:09:27,238 چه کسی روبرو می شود مجازات اعدام، 954 01:09:29,207 --> 01:09:32,244 نمی تواند باشد از مکزیک مسترد شد. 955 01:09:33,567 --> 01:09:35,558 فقط یکی از ما شانس دارد برای فرار 956 01:09:35,767 --> 01:09:38,201 می توانید با خیال راحت زندگی کنید در مکزیک برای همیشه 957 01:09:39,567 --> 01:09:41,000 هیچ کس نمی تواند شما را لمس کند. 958 01:09:41,407 --> 01:09:42,726 شما باید به آنجا برسید. 959 01:09:43,247 --> 01:09:44,919 پولی واقعاً من را دوست دارد. 960 01:09:45,647 --> 01:09:47,683 پولی، پدرت... همه آنها یکسان هستند. 961 01:09:48,087 --> 01:09:49,566 پلي نكرد... هرگز... 962 01:09:50,847 --> 01:09:52,803 پاتریشیا، این کاری است که می خواهید انجام دهید. 963 01:09:53,127 --> 01:09:55,482 باید بفهمی او در کنار من ماند. 964 01:09:56,687 --> 01:09:57,676 عزیزم... 965 01:09:58,967 --> 01:10:00,400 فقط میخوام بهت بگم... 966 01:10:03,727 --> 01:10:04,955 که من او را دوست دارم 967 01:10:10,207 --> 01:10:11,845 نه! نه! 968 01:10:12,687 --> 01:10:14,405 صبر کن ماسک را بگذارید. 969 01:10:19,527 --> 01:10:21,165 صبر کن ماسک را بگذارید. 970 01:10:21,447 --> 01:10:22,562 نه! نه! 971 01:10:30,567 --> 01:10:31,886 گذاشتمش! گذاشتمش! 972 01:10:32,167 --> 01:10:33,361 صبر کن توقف کنید. 973 01:10:35,407 --> 01:10:36,681 من با شما خواهم رفت. 974 01:10:46,207 --> 01:10:47,879 وال، صبر کن بگذار بروم. 975 01:10:50,727 --> 01:10:51,921 من با او می روم. 976 01:10:54,367 --> 01:10:56,039 منصرف شدیم. شلیک نکن! 977 01:10:57,127 --> 01:11:00,563 من تسلیم می شوم. تسلیم می شوم تسلیم میشم لطفا 978 01:11:54,447 --> 01:11:56,119 از اینجا به ما بستگی دارد. 979 01:11:56,447 --> 01:11:57,596 اسمت چیه پسر 980 01:11:57,727 --> 01:11:58,876 -چت - چت چی؟ 981 01:11:59,167 --> 01:12:00,077 چت... 982 01:12:00,767 --> 01:12:01,802 مترو 983 01:12:02,127 --> 01:12:04,163 ما باید به کلانتری بروی شهادت دادن 984 01:12:05,247 --> 01:12:07,238 من می خواهم یک سوال بپرسم. چطور بود؟ 985 01:12:07,687 --> 01:12:09,882 مثل یک ترن هوایی بود، با ال اس دی 986 01:12:15,127 --> 01:12:16,606 آیا دارو مصرف می کنید؟ 987 01:12:17,007 --> 01:12:19,282 نه آقا قیاس بود. 988 01:12:29,087 --> 01:12:30,406 قیاس چیست؟ 989 01:12:31,527 --> 01:12:33,006 شما ضربه خورده اید خونریزی داره 990 01:12:33,327 --> 01:12:36,000 - این فقط یک خراش است. - بهتره اینو ببینی سرباز. 991 01:12:37,527 --> 01:12:41,202 هرگز در تاریخ درگیری ها انسان ها، خیلی ها بدهکارند... 992 01:12:41,367 --> 01:12:44,086 - به تعداد کمی -باید بریم 993 01:12:59,887 --> 01:13:02,447 شما دو تا فکر نکن که فراموش خواهم کرد 994 01:13:16,967 --> 01:13:18,116 تو بودی؟ 995 01:13:18,567 --> 01:13:20,762 من یک کیک بد در بازی خوردم. 996 01:13:22,047 --> 01:13:23,116 برویم 997 01:14:15,207 --> 01:14:16,196 پدر... 998 01:14:18,687 --> 01:14:19,676 عزیزم... 999 01:14:22,807 --> 01:14:23,637 پدر... 1000 01:14:25,607 --> 01:14:26,562 عزیزم؟ 1001 01:15:49,447 --> 01:15:50,436 پدر! 1002 01:15:51,367 --> 01:15:52,561 پاهای خود را بالا بیاورید. 1003 01:15:56,447 --> 01:15:57,357 پدر! 1004 01:16:02,407 --> 01:16:03,442 پدر؟ 1005 01:16:04,127 --> 01:16:06,197 پدر بیدار شو پدر بیدار شو پدر؟ 1006 01:16:08,767 --> 01:16:10,041 - پدر؟ - من بیدارم 1007 01:16:12,487 --> 01:16:14,239 خواب دیدم پولدارم 1008 01:16:14,767 --> 01:16:16,359 کابوس دیگری بود. 1009 01:16:17,367 --> 01:16:18,800 خواب خوبی دیدم 1010 01:16:20,087 --> 01:16:23,716 دختری ساق او را گرفت روی گوشواره و از روی میز بیلیارد افتاد. 1011 01:16:24,247 --> 01:16:26,761 دوباره نه. بابا به حرفام گوش میدی؟ 1012 01:16:27,727 --> 01:16:29,604 من یک میلیاردر بودم و پدرم مرا طرد کرد. 1013 01:16:30,407 --> 01:16:32,637 در پلیس به آن می گویند "رویای فرویدی". 1014 01:16:35,087 --> 01:16:36,725 با خیس شدن فرق داره 1015 01:16:39,327 --> 01:16:41,443 به هر حال من یه چیزی برات دارم 1016 01:16:45,767 --> 01:16:47,883 آیا تا به حال فراموش کرده ام تولدت؟ 1017 01:16:48,127 --> 01:16:49,799 نه، چون اجازه نمی دهم. 1018 01:16:54,287 --> 01:16:56,721 خدای من! کارت اعتباری؟ 1019 01:16:57,727 --> 01:16:59,046 من باور نمی کنم! 1020 01:17:00,207 --> 01:17:01,845 با محدودیت 200 دلار. 1021 01:17:04,807 --> 01:17:06,001 بابا بهترینه 1022 01:17:13,167 --> 01:17:16,682 خب بهتره برم سر کار یا حتی از ارث محروم خواهید شد. 1023 01:17:17,167 --> 01:17:18,680 از این همه؟ 1024 01:17:22,567 --> 01:17:24,922 هیچ چیز وجود ندارد مثل خانه ما 1025 01:17:26,887 --> 01:17:28,878 سیگار! بیا! بیا داخل 1026 01:17:30,407 --> 01:17:31,522 پسر زیبا! 1027 01:17:52,007 --> 01:17:53,326 سلام پتی 1028 01:17:54,767 --> 01:17:56,644 داری مسواک میزنی برای من عزیزم؟ 1029 01:18:00,087 --> 01:18:01,486 نه در بدترین کابوس من 1030 01:18:14,047 --> 01:18:16,163 لعنتی! من دیر میرسم برای پیلاتس 1031 01:18:16,647 --> 01:18:17,557 سلام مایکی 1032 01:18:22,007 --> 01:18:23,440 بابا نوار رو بگیر 1033 01:18:29,367 --> 01:18:31,119 جایی که مکزیکی ها پول می دهند قبض تلفن؟ 1034 01:18:31,247 --> 01:18:33,078 - در تاکو بل. - آیا قبلاً این را به شما گفته ام؟ 1035 01:18:33,567 --> 01:18:34,682 صد بار پدر 1036 01:18:36,127 --> 01:18:38,960 عبور از فیل چه می دهد؟ با کره بادام زمینی؟ 1037 01:18:39,167 --> 01:18:41,522 - من نمی دانم. - فیلی که به سقف دهانش می چسبد. 1038 01:18:42,287 --> 01:18:43,322 پدر! 1039 01:18:43,727 --> 01:18:45,445 - چرا جادوگران بچه دار نمی شوند؟ - من نمی دانم. 1040 01:18:45,607 --> 01:18:47,006 شوهرها در هالووین هستند. 1041 01:18:48,167 --> 01:18:51,045 تحقق 1042 01:18:51,647 --> 01:18:54,161 استدلال 1043 01:18:57,887 --> 01:19:00,401 تولید 1044 01:19:02,087 --> 01:19:04,123 ترجمه و زیرنویس الیزا پیرس د کاروالیو